Lirik dan Terjemahan Lagu Hasta Manana, Monsieur - Sparks

Seorang wanita mengajari putranya bermain piano. Foto: zhukovvvlad/Shutterstock.

Hasta Manana, Monsieur merupakan lagu yang dipopulerkan oleh grup musik asal Amerika Serikat, Sparks. Lagu berdurasi 3 menit 51 detik ini merupakan lagu keenam dalam album bertajuk “Kimono My House” yang dirilis pada 1 Mei 1974. Album ini memuat 13 trek lagu, di antaranya Amateur Hour – Live At Fairfield Halls 09/11/75, Amateur Hour, dan Barbecutie. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Hasta Manana, Monsieur” yang dibawakan Sparks.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Hasta Manana, Monsieur – Sparks

I tried to tell you in the night

Aku mencoba memberitahumu di malam hari

That with a girl like you I could do without guided tours

Bahwa dengan gadis sepertimu aku bisa melakukannya tanpa tur berpemandu

You tried to tell me in the day

Kamu mencoba memberi tahu aku di siang hari

That your leading exports were textiles and iron ore

Bahwa ekspor utama kamu adalah tekstil dan bijih besi

Hasta Manana Monsieur

Hasta Manana Monsieur

Were the only words that I knew for sure

Apakah satu-satunya kata yang aku tahu pasti

Hasta Manana Monsieur

Hasta Manana Monsieur

Were the three little words that I knew you’d adore

Apakah tiga kata kecil yang aku tahu kamu akan suka

Leaving my syntax back at school

Meninggalkan sintaksku kembali di sekolah

I was thrown for a loss over gender and simple rules

Aku dilemparkan karena kehilangan gender dan aturan sederhana

You mentioned Kant and I was shocked, so shocked

Kamu menyebutkan Kant dan aku terkejut, sangat terkejut

You know, where I come from, none of the girls have such foul tongues

Kamu tahu, dari mana aku berasal, tidak ada gadis yang memiliki lidah kotor seperti itu

Hasta Manana Monsieur

Hasta Manana Monsieur

Were the only words that I knew for sure

Apakah satu-satunya kata yang aku tahu pasti

Hasta Manana Monsieur

Hasta Manana Monsieur

I’m gonna do it now

Aku akan melakukannya sekarang

C’est la vie, c’est la mort, say no more, no no more

Itulah hidup, itulah kematian, jangan katakan lagi, jangan lagi

It’s all the same

Semuanya sama

Whether here or there or anywhere

Apakah di sini atau di sana atau di mana saja

There’s them who have

Ada mereka yang punya

And there are the others who have not

Dan ada juga yang belum

Kimono my house mon amour

Kimono rumahku mon amour

I am sure that this motion don’t need no accompanying words

Aku yakin bahwa gerakan ini tidak memerlukan kata-kata yang menyertainya

Guess I was wrong because you’ve fled

Kiraku salah karena kamu telah melarikan diri

Leaving me with my Michelin Guide and half-empty foreign bed

Meninggalkan aku dengan Panduan Michelin aku dan tempat tidur asing yang setengah kosong

X2

Hasta Manana Monsieur

Hasta Manana Monsieur

Were the only words that I knew for sure

Apakah satu-satunya kata yang aku tahu pasti

Hasta Manana Monsieur

Hasta Manana Monsieur

Were the three little words that I knew you’d adore

Apakah tiga kata kecil yang aku tahu kamu akan suka