Lirik dan Terjemahan Lagu Hot Knife - Fiona Apple

Ilustrasi konser musik. Foto: Suzanne Cordeio/AFP.

Hot Knife merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi perempuan asal Amerika Serikat, Fiona Apple. Lagu berdurasi 4 menit 2 detik ini merupakan lagu kesepuluh dalam album bertajuk “The Idler Wheel Is Wiser Than the Driver of the Screw and Whipping Cords Will Serve You More Than Ropes Will Ever Do” yang dirilis pada tahun 2012. Album ini memuat 11 trek lagu, di antaranya Daredevil, Every Single Night, dan Regret. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Hot Knife” yang dibawakan Fiona Apple.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Hot Knife – Fiona Apple

If I’m butter, if I’m butter

If I’m butter then he’s a hot knife

He makes my heart a cinemascope screen

Showing a dancing bird of paradise

(Jika aku mentega, jika aku mentega

Jika aku mentega maka dia pisau panas

Dia membuat hatiku menjadi layar cinemascope

Menampilkan burung cendrawasih yang menari)

 

If I’m butter, if I’m butter

If I’m butter then he’s a hot knife

He makes my heart a cinemascope screen

Showing a dancing bird of paradise

(Jika aku mentega, jika aku mentega

Jika aku mentega maka dia pisau panas

Dia membuat hatiku menjadi layar cinemascope

Menampilkan burung cendrawasih yang menari)

 

He excites me

Must be like the Genesis of Rhythm

I get feisty

Whenever I’m with him

(Dia menggairahkan aku

Pasti seperti genesis of rhythm

Aku menjadi bersemangat

Kapanpun aku bersamanya)

 

If I’m butter, if I’m butter

If I’m butter then he’s a hot knife

He makes my heart a cinemascope screen

Showing a dancing bird of paradise

(Jika aku mentega, jika aku mentega

Jika aku mentega maka dia pisau panas

Dia membuat hatiku menjadi layar cinemascope

Menampilkan burung cendrawasih yang menari)

 

I’m a hot knife, I’m a hot knife

I’m a hot knife, he’s a pat of butter

If I get a chance, I’m gonna show him that

He’s never gonna need another, never need another

(Aku pisau panas, aku pisau panas

Aku pisau panas, dia tepuk mentega

Jika aku mendapat kesempatan, aku akan menunjukkan kepadanya bahwa

Dia tidak akan pernah membutuhkan yang lain, tidak pernah membutuhkan yang lain)

 

If I’m butter, if I’m butter

I’m a hot knife, I’m a hot knife

If I’m butter then he’s a hot knife

I’m a hot knife, he’s a pat of butter

(Jika aku mentega, jika aku mentega

Aku pisau panas, aku pisau panas

Jika aku mentega maka dia pisau panas

Aku pisau panas, dia tepuk mentega)

 

He makes my heart a cinemascope screen

If I get a chance, I’m gonna show him that

Showing a dancing bird of paradise

He’s never gonna need another, never need another

(Dia membuat hatiku menjadi layar cinemascope

Jika aku mendapat kesempatan, aku akan menunjukkan kepadanya bahwa

Menampilkan burung cendrawasih yang menari

Dia tidak akan pernah membutuhkan yang lain, tidak pernah membutuhkan yang lain)

 

If I’m butter, if I’m butter

I’m a hot knife, I’m a hot knife

If I’m butter then he’s a hot knife

I’m a hot knife, he’s a pat of butter

(Jika aku mentega, jika aku mentega

Aku pisau panas, aku pisau panas

Jika aku mentega maka dia pisau panas

Aku pisau panas, dia tepuk mentega)

 

He makes my heart a cinemascope screen

If I get a chance, I’m gonna show him that

Showing a dancing bird of paradise

He’s never gonna need another, never need another

(Dia membuat hatiku menjadi layar cinemascope

Jika aku mendapat kesempatan, aku akan menunjukkan kepadanya bahwa

Menampilkan burung cendrawasih yang menari

Dia tidak akan pernah membutuhkan yang lain, tidak pernah membutuhkan yang lain)

 

He excites me

Must be like the Genesis of Rhythm

I get feisty

Whenever I’m with him

(Dia menggairahkan aku

Pasti seperti genesis of rhythm

Aku menjadi bersemangat

Kapanpun aku bersamanya)

 

If I’m butter, if I’m butter

I’m a hot knife, I’m a hot knife

If I’m butter then he’s a hot knife

I’m a hot knife, he’s a pat of butter

(Jika aku mentega, jika aku mentega

Aku pisau panas, aku pisau panas

Jika aku mentega maka dia pisau panas

Aku pisau panas, dia tepuk mentega)

 

He makes my heart a cinemascope screen

If I get a chance, I’m gonna show him that

Showing a dancing bird of paradise

He’s never gonna need another, never need another

(Dia membuat hatiku menjadi layar cinemascope

Jika aku mendapat kesempatan, aku akan menunjukkan kepadanya bahwa

Menampilkan burung cendrawasih yang menari

Dia tidak akan pernah membutuhkan yang lain, tidak pernah membutuhkan yang lain)

 

If I’m butter, if I’m butter

I’m a hot knife, I’m a hot knife

If I’m butter then he’s a hot knife

I’m a hot knife, he’s a pat of butter

(Jika aku mentega, jika aku mentega

Aku pisau panas, aku pisau panas

Jika aku mentega maka dia pisau panas

Aku pisau panas, dia tepuk mentega)

 

He makes my heart a cinemascope screen

If I get a chance, I’m gonna show him that

Showing a dancing bird of paradise

He’s never gonna need another, never need another

(Dia membuat hatiku menjadi layar cinemascope

Jika aku mendapat kesempatan, aku akan menunjukkan kepadanya bahwa

Menampilkan burung cendrawasih yang menari

Dia tidak akan pernah membutuhkan yang lain, tidak pernah membutuhkan yang lain)

 

I’m a hot knife, I’m a hot knife

I’m a hot knife, he’s a pat of butter

If I get a chance, I’m gonna show him that

He’s never gonna need another, never need another

(Aku pisau panas, aku pisau panas

Aku pisau panas, dia tepuk mentega

Jika aku mendapat kesempatan, aku akan menunjukkan kepadanya bahwa

Dia tidak akan pernah membutuhkan yang lain, tidak pernah membutuhkan yang lain)

 

I’m a hot knife, I’m a hot knife

And you can, and you can

I’m a hot knife, he’s a pat of butter

And you can relax around me

(Aku pisau panas, aku pisau panas

Dan kamu bisa, dan kamu bisa

Aku pisau panas, dia tepuk mentega

Dan kamu dapat bersantai di sekitar aku)

 

If I get a chance, I’m gonna show him that

And you can, and you can

He’s never gonna need another, never need another

And you can relax around me

(Jika aku mendapat kesempatan, aku akan menunjukkan kepadanya bahwa

Dan kamu bisa, dan kamu bisa

Dia tidak akan pernah membutuhkan yang lain, tidak pernah membutuhkan yang lain

Dan kamu dapat bersantai di sekitar aku)

 

He excites me

Must be like the Genesis of Rhythm

I get feisty

Whenever I’m with him

(Dia menggairahkan aku

Pasti seperti genesis of rhythm

Aku menjadi bersemangat

Kapanpun aku bersamanya)

 

If I’m butter, if I’m butter

I’m a hot knife, I’m a hot knife

If I’m butter then he’s a hot knife

I’m a hot knife, he’s a pat of butter

(Jika aku mentega, jika aku mentega

Aku pisau panas, aku pisau panas

Jika aku mentega maka dia pisau panas

Aku pisau panas, dia tepuk mentega)

 

He makes my heart a cinemascope screen

If I get a chance, I’m gonna show him that

Showing a dancing bird of paradise

He’s never gonna need another, never need another

(Dia membuat hatiku menjadi layar cinemascope

Jika aku mendapat kesempatan, aku akan menunjukkan kepadanya bahwa

Menampilkan burung cendrawasih yang menari

Dia tidak akan pernah membutuhkan yang lain, tidak pernah membutuhkan yang lain)

 

Maybe he could teach me something

(If I’m butter, if I’m butter)

(I’m a hot knife, I’m a hot knife)

Maybe I could teach him too

(Mungkin dia bisa mengajariku sesuatu

(Jika aku mentega, jika aku mentega)

(Aku pisau panas, aku pisau panas)

Mungkin aku bisa mengajarinya juga)

 

(If I’m butter then he’s a hot knife)

(I’m a hot knife, he’s a pat of butter)

Even just to reach is a triumph

(He makes my heart a cinemascope screen)

((Jika aku mentega maka dia pisau panas)

(Aku pisau panas, dia tepuk mentega)

Bahkan hanya untuk mencapainya adalah sebuah kemenangan

(Dia membuat hatiku menjadi layar cinemascope))

 

(If I get a chance, I’m gonna show him that)

Now I really got a hold on you

(Showing a dancing bird of paradise)

(He’s never gonna need another, never need another)

((Jika aku mendapat kesempatan, aku akan menunjukkan itu padanya)

Sekarang aku benar-benar menahanmu

(Menampilkan burung cendrawasih yang menari)

(Dia tidak akan pernah membutuhkan yang lain, tidak pernah membutuhkan yang lain))

 

Maybe he could teach me something

(If I’m butter, if I’m butter)

(I’m a hot knife, I’m a hot knife)

Maybe I could teach him too

(Mungkin dia bisa mengajariku sesuatu

(Jika aku mentega, jika aku mentega)

(Aku pisau panas, aku pisau panas)

Mungkin aku bisa mengajarinya juga)

 

(If I’m butter then he’s a hot knife)

(I’m a hot knife, he’s a pat of butter)

Even just to reach is a triumph

(He makes my heart a cinemascope screen)

((Jika aku mentega maka dia pisau panas)

(Aku pisau panas, dia tepuk mentega)

Bahkan hanya untuk mencapainya adalah sebuah kemenangan

(Dia membuat hatiku menjadi layar cinemascope))

 

(If I get a chance, I’m gonna show him that)

Now I really got a hold on you

(Showing a dancing bird of paradise)

(He’s never gonna need another, never need another)

((Jika aku mendapat kesempatan, aku akan menunjukkan itu padanya)

Sekarang aku benar-benar menahanmu

(Menampilkan burung cendrawasih yang menari)

(Dia tidak akan pernah membutuhkan yang lain, tidak pernah membutuhkan yang lain))

 

Maybe he could teach me something

(If I’m butter, if I’m butter)

(And you can, and you can)

(I’m a hot knife, I’m a hot knife)

(Mungkin dia bisa mengajariku sesuatu

(Jika aku mentega, jika aku mentega)

(Dan kamu bisa, dan kamu bisa)

(Aku pisau panas, aku pisau panas))

 

Maybe I could teach him too

(If I’m butter then he’s a hot knife)

(And you can relax around me)

(I’m a hot knife, he’s a pat of butter)

(Mungkin aku bisa mengajarinya juga

(Jika aku mentega maka dia pisau panas)

(Dan kamu dapat bersantai di sekitar aku)

(Aku pisau panas, dia tepuk mentega))

 

Even just to reach is a triumph

(He makes my heart a cinemascope screen)

(And you can, and you can)

(If I get a chance, I’m gonna show him that)

(Bahkan hanya untuk mencapainya adalah sebuah kemenangan

(Dia membuat hatiku menjadi layar cinemascope)

(Dan kamu bisa, dan kamu bisa)

(Jika aku mendapat kesempatan, aku akan menunjukkan itu padanya))

 

Now I really got a hold on you

(Showing a dancing bird of paradise)

(And you can relax around me)

(He’s never gonna need another, never need another)

(Sekarang aku benar-benar menahanmu

(Menampilkan burung cendrawasih yang menari)

(Dan kamu dapat bersantai di sekitar aku)

(Dia tidak akan pernah membutuhkan yang lain, tidak pernah membutuhkan yang lain))

 

Maybe he could teach me something

(If I’m butter, if I’m butter)

(And you can, and you can)

(I’m a hot knife, I’m a hot knife)

(Mungkin dia bisa mengajariku sesuatu

(Jika aku mentega, jika aku mentega)

(Dan kamu bisa, dan kamu bisa)

(Aku pisau panas, aku pisau panas))

 

Maybe I could teach him too

(If I’m butter then he’s a hot knife)

(And you can relax around me)

(I’m a hot knife, he’s a pat of butter)

(Mungkin aku bisa mengajarinya juga

(Jika aku mentega maka dia pisau panas)

(Dan kamu dapat bersantai di sekitar aku)

(Aku pisau panas, dia tepuk mentega))

 

Even just to reach is a triumph

(He makes my heart a cinemascope screen)

(And you can, and you can)

(If I get a chance, I’m gonna show him that)

(Bahkan hanya untuk mencapainya adalah sebuah kemenangan

(Dia membuat hatiku menjadi layar cinemascope)

(Dan kamu bisa, dan kamu bisa)

(Jika aku mendapat kesempatan, aku akan menunjukkan itu padanya))

 

Now I really got a hold on you

(Showing a dancing bird of paradise)

(And you can relax around me)

(He’s never gonna need another, never need another)

(Sekarang aku benar-benar menahanmu

(Menampilkan burung cendrawasih yang menari)

(Dan kamu dapat bersantai di sekitar aku)

(Dia tidak akan pernah membutuhkan yang lain, tidak pernah membutuhkan yang lain))