Lirik dan Terjemahan Lagu How Can You Mend a Broken Heart - Al Green

Ilustrasi konser musik. Foto: Suzanne Cordeio/AFP.

How Can You Mend a Broken Heart merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi laki-laki asal Amerika Serikat, Al Green. Lagu berdurasi 6 menit 23 detik ini merupakan lagu ketujuh dalam album bertajuk “Let’s Stay Together” yang dirilis pada 31 Januari 1972. Album ini memuat 9 trek lagu, di antaranya What Is This Feeling, La-La for You, dan It Ain’t No Fun to Me. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “How Can You Mend a Broken Heart” yang dibawakan Al Green.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu How Can You Mend a Broken Heart – Al Green

I can think of younger days when living for my life

Was everything a man could want to do

I could never see tomorrow

I was never told about the sorrow

(Aku bisa memikirkan hari-hari yang lebih muda ketika hidup untuk hidup aku

Apakah semua yang ingin dilakukan seorang pria?

Aku tidak pernah bisa melihat hari esok

Aku tidak pernah diberi tahu tentang kesedihan)

 

And how can you mend a broken heart?

How can you stop the rain from falling down?

Tell me, how can you stop the sun from shining?

What makes the world go ‘round?

(Dan bagaimana kamu bisa memperbaiki patah hati?

Bagaimana kamu bisa menghentikan hujan agar tidak jatuh?

Katakan padaku, bagaimana kamu bisa menghentikan matahari bersinar?

Apa yang membuat dunia berputar?)

 

And how can you mend this broken man? Yeah

How can a loser ever win?

Somebody please help me mend my broken heart

And let me live again, la-la, la-la, la

(Dan bagaimana kamu bisa memperbaiki orang yang rusak ini? Ya

Bagaimana seorang pecundang bisa menang?

Seseorang tolong bantu aku memperbaiki hatiku yang hancur

Dan biarkan aku hidup kembali, la-la, la-la, la)

 

I can still feel the breeze that rustles through the trees

And misty memories of days gone by

But we could never see tomorrow

Would you believe that no one, no one ever told us about the sorrow?

(Aku masih bisa merasakan angin sepoi-sepoi yang berdesir di antara pepohonan

Dan kenangan berkabut tentang hari-hari yang telah berlalu

Tapi kita tidak pernah bisa melihat hari esok

Apakah kamu percaya bahwa tidak seorang pun, tidak ada yang pernah memberi tahu kita tentang kesedihan?)

 

So how can you mend a broken heart? And mine is

How can you stop the rain from falling down? Baby

How can you stop that old sun from shining?

What makes the world go round? And sometime I have to say, yeah, say

(Jadi bagaimana kamu bisa memperbaiki patah hati? Dan milikku adalah

Bagaimana kamu bisa menghentikan hujan agar tidak jatuh? Sayang

Bagaimana kamu bisa menghentikan matahari tua itu agar tidak bersinar?

Apa yang membuat dunia berputar? Dan terkadang aku harus mengatakan, ya, katakan)

 

La-la-la, la-la-la, uh-huh, yeah

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la, tell me

Help me mend my, my broken heart

I just wanna, I just wanna, I just wanna, I just wanna, I just wanna live again, baby

(La-la-la, la-la-la, uh-huh, ya

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la, katakan padaku

Bantu aku memperbaiki hatiku yang patah

Aku hanya ingin, aku hanya ingin, aku hanya ingin, aku hanya ingin, aku hanya ingin hidup kembali, sayang)

 

How can you mend this broken man? Yeah, somebody tell me

How can a loser ever win? ‘Cause, baby

Help me mend my- this old broken heart

I think I, I believe I

(Bagaimana kamu bisa memperbaiki pria yang rusak ini? Ya, seseorang katakan padaku

Bagaimana seorang pecundang bisa menang? Karena, sayang

Bantu aku memperbaiki hatiku yang lama patah ini

Aku pikir aku, aku percaya aku)

 

I feel like I got to, I feel like I wanna live again

How can you mend this broken heart? Somebody, please, tell me

How can you stop the rain from falling down? I know my my clothes are all wet, tell me

How can you mend my, please help me mend my broken heart

(Aku merasa harus melakukannya, aku merasa ingin hidup lagi

Bagaimana kamu bisa memperbaiki patah hati ini? Seseorang, tolong, katakan padaku

Bagaimana kamu bisa menghentikan hujan agar tidak jatuh? Aku tahu pakaianku basah semua, katakan padaku

Bagaimana kamu bisa memperbaiki aku, tolong bantu aku memperbaiki patah hatiku)

 

I think I, I believe I, I’ve got a feeling that I want to live and live and live

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la

La, yeah

(Aku pikir aku, aku percaya aku, aku punya perasaan bahwa aku ingin hidup dan hidup dan hidup

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la

Ya ya)