Lirik dan Terjemahan Lagu How Long Has This Been Going On? - Louis Armstrong

Ilustrasi konser musik. Foto: Suzanne Cordeio/AFP.

How Long Has This Been Going On? merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi laki-laki asal Amerika Serikat, Louis Armstrong. Lagu berdurasi 5 menit 58 detik ini merupakan lagu kelima dalam album bertajuk “Louis Armstrong Meets Oscar Peterson” yang dirilis pada tahun 1957. Album ini memuat 16 trek lagu, di antaranya What’s New?, Willow Weep For Me, dan I Was Doing All Right. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik lagu “How Long Has This Been Going On?” yang dibawakan Louis Armstrong.

 

Lirik Lagu How Long Has This Been Going On? – Louis Armstrong

As a tot, when I trotted in little velvet panties

I was kissed by my sisters, my cousins, and my anties

Sad to tell, it was hell, an inferno worse than Dante’s

So my dear I swore, “Never, never more !”

On my list, I insisted that kissing must be crossed out

Now, I find I was blind, and old lady, how I lost out !

I could cry salty tears;

Where have I been all these years ?

Little wow, tell me now :

How long has this been going on ?

There were chills up my spine

And some thrills I can’t define

Listen, sweet, I repeat :

How long has this been going on ?

Oh, I feel that I could melt;

Into Heaven I’m hurled !

I know how Colombus felt

Finding another world

Kiss me once, then once more

What a dunce I was before

What a break ! For Heaven’s sake !

How long has this been going on ?

Yes, I could cry salty tears;

Where have I been all these years ?

Listen, you, tell me do

How long has this been going on ?

What a kick

What a buzz

Boy, you click as no one does

Hear me sweet, I repeat

How long has this been going on?

Dear, when in your arms I creep

That divine rendez-vous

Don’t wake me, if I’m asleep

Let me dream that it’s true !

Kiss me twice, then once more

That makes thrice, let’s make it four !

What a break ! For Heaven’s sake !

How long has this been going on ?

How long has this… been going … on ?…

 

Terjemahan Lirik Lagu How Long Has This Been Going On? dari Louis Armstrong

Sebagai tot, ketika aku berlari di celana beludru kecil

Aku dicium oleh saudara perempuanku, sepupuku, dan antiesku

Sedih untuk diceritakan, itu adalah neraka, neraka yang lebih buruk dari dante

Jadi sayangku aku bersumpah, “tidak pernah, tidak pernah lagi!”

Dalam daftarku, aku bersikeras bahwa ciuman harus dicoret

Sekarang, aku menemukan aku buta, dan wanita tua, betapa aku kalah!

Aku bisa menangis air mata asin;

Ke mana saja aku selama ini?

Wow kecil, beri tahu aku sekarang:

Berapa lama hal ini telah terjadi?

Ada rasa merinding di tulang belakangku

Dan beberapa sensasi yang tidak bisa aku definisikan

Dengar, manis, aku ulangi:

Berapa lama hal ini telah terjadi?

Oh, aku merasa bisa meleleh;

Ke surga aku terlempar!

Aku tahu bagaimana perasaan colombus

Menemukan dunia lain

Cium aku sekali, lalu sekali lagi

Betapa bodohnya aku sebelumnya

Apa istirahat! Demi tuhan!

Berapa lama hal ini telah terjadi?

Ya, aku bisa menangis air mata asin;

Ke mana saja aku selama ini?

Dengar, kamu, katakan padaku lakukan

Berapa lama hal ini telah terjadi?

Tendangan apa?

Apa gebrakan?

Wah, kamu mengklik seperti yang tidak dilakukan siapa pun

Dengarkan aku manis, aku ulangi

Berapa lama hal ini telah terjadi?

Sayang, saat di pelukanmu aku merinding

Pertemuan ilahi itu

Jangan bangunkan aku, jika aku tertidur

Biarkan aku bermimpi bahwa itu benar!

Cium aku dua kali, lalu sekali lagi

Itu membuat tiga, mari kita buat empat!

Apa istirahat! Demi tuhan!

Berapa lama hal ini telah terjadi?

Berapa lama hal ini telah terjadi?…