Lirik dan Terjemahan Lagu I Against I - Massive Attack
Menyajikan rekomendasi lirik lagu terkini dan segudang serba-serbi perihal dunia musik.
Tulisan dari Musik dan Lirik tidak mewakili pandangan dari redaksi kumparan
PerbesarI Against I merupakan lagu yang dipopulerkan oleh grup musik asal Britania Raya, Massive Attack. Lagu berdurasi 5 menit 41 detik ini merupakan lagu ketiga dalam album bertajuk “Special Cases” yang dirilis pada 24 Februari 2003. Album ini memuat 3 trek lagu, di antaranya Special Cases – Akufen Remixdan Special Cases – Radio Edit. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “I Against I” yang dibawakan Massive Attack.
Lirik dan Terjemahan Lagu I Against I – Massive Attack
I-ya
Aku-ya
I against I
Aku melawan aku
Flesh of my flesh
Daging dari dagingku
And mind of my mind
Dan pikiran pikiranku
Two of a kind but one won’t survive
Dua jenis tetapi satu tidak akan bertahan
My images reflect in the enemy’s eye
Gambar aku tercermin di mata musuh
And his images reflect in mine the same time
Dan gambar-gambarnya tercermin dalam diriku pada saat yang sama
I-ya, I-ya
Saya-ya, saya-ya
I against I
Aku melawan aku
Flesh of my flesh
Daging dari dagingku
And mind of my mind
Dan pikiran pikiranku
Two of a kind but one won’t survive
Dua jenis tetapi satu tidak akan bertahan
Right here is where the end gon’ start at
Di sinilah akhirnya akan dimulai
Conflict, contact ‘n’ combat
Konflik, kontak ‘n’ pertempuran
Fighters stand where the land is marked at
Pejuang berdiri di mana tanah ditandai di
Settle the dispute about who the livest
Selesaikan perselisihan tentang siapa yang paling hidup
Three word answer:
Jawaban tiga kata:
Whoever survive this
Siapa pun yang selamat dari ini
Only one of us can ride forever
Hanya satu dari kita yang bisa naik selamanya
So you and I can’t ride together
Jadi kau dan aku tidak bisa berkendara bersama
Can’t live or can’t die together
Tidak bisa hidup atau tidak bisa mati bersama
All we can do is collide together
Yang bisa kita lakukan hanyalah bertabrakan bersama
So I skillfully apply the pressure
Jadi aku dengan terampil menerapkan tekanan
Won’t stop until I’m forever one
Tidak akan berhenti sampai aku selamanya satu
A door step where death never come
Sebuah langkah pintu di mana kematian tidak pernah datang
Spread across time ‘til my time never done
Tersebar melintasi waktu sampai waktuku tidak pernah selesai
And I’m never done
Dan aku tidak pernah selesai
Walk tall, why ever run?
Berjalan tinggi, mengapa pernah berlari?
When they move if I ever come?
Kapan mereka pindah jika aku pernah datang?
Bad man never fret the war, tell ‘em come
Orang jahat tidak pernah mengkhawatirkan perang, beri tahu mereka datang
General we have the stock, the mad fire burn
Jenderal kita punya stok, api gila menyala
I-ya
Aku-ya
I against I
Aku melawan aku
Flesh of my flesh
Daging dari dagingku
And mind of my mind
Dan pikiran pikiranku
Two of a kind but one won’t survive
Dua jenis tetapi satu tidak akan bertahan
My images reflect in the enemies eye
Gambar aku tercermin di mata musuh
And his images reflect in mine the same time
Dan gambar-gambarnya tercermin dalam diriku pada saat yang sama
I-ya, I-ya
Saya-ya, saya-ya
I against I
Aku melawan aku
Flesh of my flesh
Daging dari dagingku
And mind of my mind
Dan pikiran pikiranku
Two of a kind but one won’t survive
Dua jenis tetapi satu tidak akan bertahan
Survive, survive, survive, survive
Bertahan, bertahan, bertahan, bertahan
Survive, survive, survive, survive
Bertahan, bertahan, bertahan, bertahan
Survive, survive, survive, survive
Bertahan, bertahan, bertahan, bertahan
Survive, survive, survive, survive
Bertahan, bertahan, bertahan, bertahan
Reign supreme in your U-N-I
Memerintah tertinggi di UNI kamu
V-E-R-S-E with the sharpness
AYAT dengan ketajamannya
Narrow row building no space for partners
Bangunan baris sempit tidak ada ruang untuk mitra
No space for drivers, no space for walkers
Tidak ada ruang untuk pengemudi, tidak ada ruang untuk pejalan kaki
No space regardless
Tidak ada ruang terlepas
You’re on my path then get off it
Kamu berada di jalanku lalu turunlah
Hard-headed and unresponsive
Keras kepala dan tidak responsif
Get they lives put on target with harshness
Buat mereka hidup tepat sasaran dengan kekerasan
Come with the cannons sparkin’ they darken
Datang dengan meriam yang memicu mereka menjadi gelap
Who am I?
Siapa aku?
One man squadron
Skuadron satu orang
Monster
Raksasa
The fire this time that’d snatch your tomorrow
Api kali ini yang akan merenggut hari esokmu
The thousand yard spear that’ll pierce through your armor
Tombak seribu yard yang akan menembus armormu
You can get it on right now if you want to
Kamu bisa memakainya sekarang jika kamu mau
But when ya front line get marched through
Tapi saat kamu garis depan berbaris
I warned you
Aku memperingatkan kamu
You know who forever belong to
Kamu tahu milik siapa selamanya
I-ya, I-ya
Saya-ya, saya-ya
I against I
Aku melawan aku
Flesh of my flesh
Daging dari dagingku
And mind of my mind
Dan pikiran pikiranku
Two of a kind but one won’t survive
Dua jenis tetapi satu tidak akan bertahan
My images reflect in the enemies eye
Gambar aku tercermin di mata musuh
And his images reflect in mine the same time
Dan gambar-gambarnya tercermin dalam diriku pada saat yang sama
I-ya, I-ya
Saya-ya, saya-ya
I against I
Aku melawan aku
Flesh of my flesh
Daging dari dagingku
And mind of my mind
Dan pikiran pikiranku
Two of a kind but one won’t survive
Dua jenis tetapi satu tidak akan bertahan
My images reflect in the enemies eye
Gambar aku tercermin di mata musuh
And his images reflect in mine, survive
Dan gambarnya tercermin dalam diriku, bertahanlah
Survive, survive, survive, survive
Bertahan, bertahan, bertahan, bertahan
Survive, survive, survive, survive
Bertahan, bertahan, bertahan, bertahan
Survive, survive, survive, survive
Bertahan, bertahan, bertahan, bertahan
Survive, survive, survive, survive
Bertahan, bertahan, bertahan, bertahan