Lirik dan Terjemahan Lagu I Am Colossus - Meshuggah

Illustrasi keluarga bernyanyi di rumah. Foto: feeling lucky/Shutterstock.

I Am Colossus merupakan lagu yang dipopulerkan oleh grup musik asal Swedia, Meshuggah.

Lagu berdurasi 4 menit 43 detik ini merupakan lagu pertama dalam album bertajuk “Koloss” yang dirilis pada tahun 2012. Album ini memuat 10 trek lagu, di antaranya Do Not Look Down, Behind the Sun, dan Marrow.

Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “I Am Colossus” yang dibawakan Meshuggah.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu I Am Colossus – Meshuggah

I’m the great Leviathan, insatiable colossus

Titanic engulfer of lives, I reward you, absorb you

I’m the monstrous mouth that hungers for your awe

Immense construction of lies, I own you, disown you

(Aku adalah Leviathan yang hebat, raksasa yang tak pernah puas

Titanic menelan kehidupan, aku menghadiahi kamu, menyerap kamu

Akulah mulut mengerikan yang haus akan kekagumanmu

Konstruksi kebohongan yang besar, aku memilikimu, tidak mengakuimu)

 

I am life, I’m death

You empower me

I’m a mammoth king evoked, conjured by your dreams

Summoned by your fears, you need me, you feed me

(Aku hidup, aku mati

Kamu memberdayakan aku

Aku adalah raja raksasa yang dibangkitkan, disulap oleh mimpimu

Dipanggil oleh ketakutanmu, kamu membutuhkan aku, kamu memberi aku makan)

 

I’m the imposing giant, infallible dictator

My rules apply to all, you’ll heed me, bleed for me

I am life, I’m death, I decide your fate

You empower me, you’d even kill for me

(Aku adalah raksasa yang mengesankan, diktator yang sempurna

Aturanku berlaku untuk semua, kamu akan mengindahkan aku, berdarah untuk aku

Aku hidup, aku mati, aku menentukan nasibmu

Kamu memberdayakan aku, kamu bahkan akan membunuh untuk aku)

 

Guzzling down your dreams, the tears of unheard pleas I drink

Imbibe with such delight the fear that floods your temporal shell

Raging red rivers and streams, the kingdom of my shadow

Where dread of man in endless night revives my every cell

(Menenggak mimpimu, air mata permohonan yang tak terdengar aku minum

Serap dengan kegembiraan rasa takut yang membanjiri cangkang temporalmu

Mengamuk sungai dan sungai merah, kerajaan bayanganku

Dimana ketakutan manusia di malam tak berujung menghidupkan kembali setiap selku)

 

To those who doubt, your wounds will never heal

To those who question my creation, I’m not real

I am pain, I am grief, I’m the things you fear

I’m the lie whispered into your ear

(Bagi mereka yang ragu, lukamu tidak akan pernah sembuh

Bagi mereka yang mempertanyakan ciptaanku, aku tidak nyata

Aku sakit, aku sedih, aku adalah hal-hal yang kamu takuti

Akulah kebohongan yang dibisikkan ke telingamu)

 

I’m the great Leviathan, I’m dominance and greed

You imagined me, so I was conceived

I am life, I’m death, you belong to me

Call me what I am, I am colossus

(Akulah Leviathan yang hebat, aku dominasi dan keserakahan

Kamu membayangkan aku, jadi aku dikandung

Aku hidup, aku mati, kamu milikku

Panggil aku apa adanya, aku raksasa)