Lirik dan Terjemahan Lagu I Am What I Am - Gloria Gaynor

Gloria Gaynor. Foto: AFP/VALERY HACHE.

I Am What I Am merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi perempuan asal Amerika Serikat, Gloria Gaynor. Lagu berdurasi 5 menit ini merupakan lagu kesepuluh dalam album bertajuk “I’ll Be There” yang dirilis pada tahun 1995. Album ini memuat 17 trek lagu, di antaranya Wonderful Day, How High The Moon, dan Try A Little Tenderness. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “I Am What I Am” yang dibawakan Gloria Gaynor.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu I Am What I Am – Gloria Gaynor

I am what I am

Aku apa adanya

I am my own special creation

Aku adalah ciptaan khusus aku sendiri

So come take a look

Jadi ayo lihat

Give me the hook or the ovation

Beri aku hook atau tepuk tangan

It’s my world that I want to have a little pride in

Ini duniaku yang ingin aku banggakan

My world, and it’s not a place I have to hide in

Duniaku, dan itu bukan tempat aku harus bersembunyi

Life’s not worth a damn till you can say

Hidup tidak ada artinya sampai kamu bisa mengatakannya

“I am what I am”

“Aku apa adanya”

I am what I am

Aku apa adanya

I don’t want praise, I don’t want pity

Aku tidak ingin pujian, aku tidak ingin belas kasihan

I bang my own drum

Aku memukul drumku sendiri

Some think it’s noise, I think it’s pretty

Beberapa orang berpikir itu berisik, aku pikir itu cantik

And so what if I love each sparkle and each bangle?

Jadi bagaimana jika aku menyukai setiap kilauan dan setiap gelang?

Why not try to see things from a different angle?

Mengapa tidak mencoba melihat sesuatu dari sudut yang berbeda?

Your life is a sham till you can shout out

Hidupmu palsu sampai kamu bisa berteriak

“I am what I am”

“Aku apa adanya”

I am what I am

Aku apa adanya

And what I am needs no excuses

Dan apa adanya aku tidak membutuhkan alasan

I deal my own deck

Aku menangani dekku sendiri

Sometimes the ace, sometimes the deuces

Terkadang ace, terkadang deuces

It’s one life and there’s no return and no deposit

Ini satu kehidupan dan tidak ada pengembalian dan tidak ada deposit

One life so it’s time to open up your closet

Satu kehidupan jadi saatnya untuk membuka lemari kamu

Life’s not worth a damn till you can shout out

Hidup tidak ada artinya sampai kamu bisa berteriak

“I am what I am”

“Aku apa adanya”

I am what I am

Aku apa adanya

And what I am needs no excuses

Dan apa adanya aku tidak membutuhkan alasan

I deal my own deck

Aku menangani dekku sendiri

Sometimes the ace, sometimes the deuces

Terkadang ace, terkadang deuces

It’s one life and there’s no return and no deposit

Ini satu kehidupan dan tidak ada pengembalian dan tidak ada deposit

One life so it’s time to open up your closet

Satu kehidupan jadi saatnya untuk membuka lemari kamu

Life’s not worth a damn till you can shout out

Hidup tidak ada artinya sampai kamu bisa berteriak

“I am what I am”

“Aku apa adanya”

I am, I am, I am useful

Aku, aku, aku berguna

I am, I am, I am true

Aku, aku, aku benar

I am, I am somebody

Aku, aku adalah seseorang

I am as good as you, ah ha, ah ha

Aku sebaik kamu, ah ha, ah ha

Ooh ooh ooh ooh, yes I am

Ooh ooh ooh ooh, ya aku

Ah ah ah ah, ah I am…

Ah ah ah, ah aku…