Lirik dan Terjemahan Lagu I Don’t Care - Judy Garland

Seorang wanita mengajari putranya bermain piano. Foto: zhukovvvlad/Shutterstock.

I Don’t Care merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi perempuan asal Amerika Serikat, Judy Garland.

Lagu berdurasi 2 menit 13 detik ini merupakan lagu kesembilan dalam album bertajuk “This Heart Of Mine, Vol. 3” yang dirilis pada 5 Mei 2008. Album ini memuat 16 trek lagu, di antaranya Over The Rainbow, I’ve Got Rhythm, dan I Wish I Were In Love Again.

Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “I Don’t Care” yang dibawakan Judy Garland.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu I Don’t Care – Judy Garland

They say I’m crazy, got no sense

But I don’t care

They may or may not mean offense

But I don’t care

(Mereka bilang aku gila, tidak masuk akal

Tapi aku tidak peduli

Mereka mungkin atau mungkin tidak berarti pelanggaran

Tapi aku tidak peduli)

 

You see, I’m sort of independent

I am my own superintendent

And my star is on the ascendent

That’s why I don’t care

(Kamu lihat, aku agak mandiri

Aku pengawasku sendiri

Dan bintangku sedang naik

Itu sebabnya aku tidak peduli)

 

I don’t care, I don’t care

What they may think of me

I’m happy-go-lucky, they say that I’m plucky

Contented and carefree

(Aku tidak peduli, aku tidak peduli

Apa yang mereka pikirkan tentang aku?

Aku happy-go-lucky, mereka bilang aku beruntung

Puas dan riang)

 

I don’t care, I don’t care

If I do get a mean and stony stare

If I’m not successful, it won’t be distressful

‘Cause I don’t care

(Aku tidak peduli, aku tidak peduli

Jika aku mendapatkan tatapan yang kejam dan keras

Jika aku tidak berhasil, itu tidak akan menyusahkan

Karena aku tidak peduli)

 

A girl should know her etiquette

Alas, alack

Propriety demands we walk a narrow track

When fellas used to blink at me

(Seorang gadis harus tahu etiketnya

Aduh, alak

Kepatutan menuntut kita berjalan di jalur yang sempit

Ketika teman-teman biasa mengedipkan mata padaku)

 

I’d freeze ‘em and they’d shrink at me

But now when fellas wink at me

I wink at them right back

I don’t care, I don’t care

(Aku akan membekukan mereka dan mereka akan menyusut padaku

Tapi sekarang ketika teman-teman mengedipkan mata padaku

Aku mengedipkan mata pada mereka kembali

Aku tidak peduli, aku tidak peduli)

 

If people frown on me

Perhaps, it’s the lone way, but I go my own way

That’s my philosophy

I don’t care, I don’t care

(Jika orang cemberut padaku

Mungkin, itu satu-satunya jalan, tapi aku menempuh jalanku sendiri

Itu filosofiku

Aku tidak peduli, aku tidak peduli)

 

If he’s a clerk or just a millionaire

There’s no doubt about it, I’ll sing and I’ll shout it

‘Cause I don’t care

Oh, I don’t care, I don’t care

(Jika dia seorang pegawai atau hanya seorang jutawan

Tidak ada keraguan tentang itu, aku akan bernyanyi dan aku akan meneriakkannya

Karena aku tidak peduli

Oh, aku tidak peduli, aku tidak peduli)

 

When it comes to happiness, I want my share

Don’t try to rearrange me

There’s nothing can change me

‘Cause I don’t care

(Ketika datang ke kebahagiaan, aku ingin bagianku

Jangan mencoba mengatur ulang aku

Tidak ada yang bisa mengubahku

Karena aku tidak peduli)