Lirik dan Terjemahan Lagu Idiot Wind - Bob Dylan

Seorang wanita mengajari putranya bermain piano. Foto: zhukovvvlad/Shutterstock.

Idiot Wind merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi laki-laki asal Amerika Serikat, Bob Dylan.
Lagu berdurasi 7 menit 47 detik ini merupakan lagu keempat dalam album bertajuk “Blood On The Tracks” yang dirilis pada 17 Januari 1975. Album ini memuat 10 trek lagu, di antaranya Shelter from the Storm, You’re Gonna Make Me Lonesome When You Go, dan You’re a Big Girl Now.
Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik lagu “Idiot Wind” yang dibawakan Bob Dylan.

 

Lirik Lagu Idiot Wind – Bob Dylan

Someone’s got it in for me

They’re planting stories in the press

Whoever it is I wish they’d cut it out quick

But when they will I can only guess

They say I shot a man named Gray

And took his wife to Italy

She inherited a million bucks

And when she died it came to me

I can’t help it if I’m lucky

People see me all the time

And they just can’t remember how to act

Their minds are filled with big ideas

Images and distorted facts

Even you, yesterday

You had to ask me where it was at

I couldn’t believe after all these years

You didn’t know me any better than that

Sweet lady

 

Idiot wind

Blowing every time you move your mouth

Blowing down the backroads heading south

Idiot wind

Blowing every time you move your teeth

You’re an idiot, babe

It’s a wonder that you still know how to breathe

 

I ran into the fortune-teller

Who said beware of lightning that might strike

I haven’t known peace and quiet

For so long, I can’t remember what it’s like

There’s a lone soldier on the cross

Smoke pouring out of a boxcar door

You didn’t know it, you didn’t think it could be done

In the final end he won the war

After losing every battle

I woke up on the roadside

Daydreaming about the way things sometimes are

Visions of your chestnut mare

Shoot through my head and are making me see stars

You hurt the ones that I love best

And cover up the truth with lies

One day you’ll be in the ditch

Flies buzzing around your eyes

Blood on your saddle

 

Idiot wind

Blowing through the flowers on your tomb

Blowing through the curtains in your room

Idiot wind

Blowing every time you move your teeth

You’re an idiot, babe

It’s a wonder that you still know how to breathe

 

It was gravity which pulled us down

And destiny which broke us apart

You tamed the lion in my cage

But it just wasn’t enough to change my heart

Now everything’s a little upside down

As a matter of fact, the wheels have stopped

What’s good is bad, what’s bad is good

You’ll find out when you reach the top

You’re on the bottom

I noticed at the ceremony

Your corrupt ways had finally made you blind

I can’t remember your face anymore

Your mouth has changed, your eyes don’t look into mine

The priest wore black on the seventh day

And sat stone-faced while the building burned

I waited for you on the running boards

Near the cypress trees, while the springtime turned

Slowly into Autumn

 

Idiot wind

Blowing like a circle around my skull

From the Grand Coulee Dam to the Capitol

Idiot wind

Blowing every time you move your teeth

You’re an idiot, babe

It’s a wonder that you still know how to breathe

 

I can’t feel you anymore

I can’t even touch the books you’ve read

Every time I crawl past your door

I been wishing I’ve been somebody else instead

Down the highway, down the tracks

Down the road to ecstasy

I followed you beneath the stars

Hounded by your memory

And all your raging glory

 

I been double-crossed now

For the very last time and now I’m finally free

I kissed goodbye the howling beast

On the borderline which separated you from me

You’ll never know the hurt I suffered

Nor the pain I rise above

And I’ll never know the same about you

Your holiness or your kind of love

And it makes me feel so sorry

 

Idiot wind

Blowing through the buttons of our coats

Blowing through the letters that we wrote

Idiot wind

Blowing through the dust upon our shelves

We’re idiots, babe

It’s a wonder we can even feed ourselves

 

Terjemahan Lirik Lagu Idiot Wind dari Bob Dylan

Seseorang mengambilkannya untukku

Mereka menanam cerita di media

Siapa pun itu, aku berharap mereka segera menghentikannya

Tapi kapan mereka akan aku hanya bisa menebak

Mereka bilang aku menembak seorang pria bernama Gray

Dan membawa istrinya ke Italia

Dia mewarisi satu juta dolar

Dan ketika dia meninggal, itu datang kepadaku

Aku tidak bisa menahannya jika aku beruntung

Orang-orang melihat aku sepanjang waktu

Dan mereka tidak ingat bagaimana harus bertindak

Pikiran mereka dipenuhi dengan ide-ide besar

Gambar dan fakta yang terdistorsi

Bahkan kamu, kemarin

Kamu harus bertanya kepada aku di mana itu berada

Aku tidak percaya setelah bertahun-tahun

Kamu tidak mengenal aku lebih baik dari itu

Wanita manis

 

Angin bodoh

Meniup setiap kalimu menggerakkan mulutmu

Meniup jalan belakang menuju selatan

Angin bodoh

Bertiup setiap kalimu menggerakkan gigi

Kamu idiot, sayang

Sungguh mengherankan bahwa kamu masih tahu cara bernapas

 

Aku berlari ke peramal

Siapa bilang waspadalah terhadap petir yang mungkin menyambar

Aku belum tahu kedamaian dan ketenangan

Untuk waktu yang lama, aku tidak dapat mengingat seperti apa rasanya

Ada satu-satunya prajurit di salib

Asap keluar dari pintu gerbong

Kamu tidak mengetahuinya, kamu tidak berpikir itu bisa dilakukan

Pada akhirnya dia memenangkan perang

Setelah kalah dalam setiap pertempuran

Aku terbangun di pinggir jalan

Melamun tentang keadaan terkadang

Visi kuda betina kastanyemu

Menembak di kepalaku dan membuatku melihat bintang

Kamu menyakiti orang yang paling aku cintai

Dan menutupi kebenaran dengan kebohongan

Suatu harimu akan berada di parit

Lalat berdengung di sekitar matamu

Darah di pelanamu

 

Angin bodoh

Meniup bunga di makammu

Meniup melalui tirai di kamarmu

Angin bodoh

Bertiup setiap kalimu menggerakkan gigi

Kamu idiot, sayang

Sungguh mengherankan bahwa kamu masih tahu cara bernapas

 

Gravitasilah yang menarik kita ke bawah

Dan takdir yang memisahkan kita

Kamu menjinakkan singa di kandangku

Tapi itu tidak cukup untuk mengubah hatiku

Sekarang semuanya sedikit terbalik

Faktanya, roda telah berhenti

Apa yang baik itu buruk, apa yang buruk itu baik

Kamu akan mengetahuinya ketika kamu mencapai puncak

Kamu berada di bawah

Aku perhatikan di upacara

Cara korupmu akhirnya membuat kamu buta

Aku tidak bisa mengingat wajahmu lagi

Mulutmu telah berubah, matamu tidak menatap mataku

Pendeta mengenakan pakaian hitam pada hari ketujuh

Dan duduk berwajah batu saat gedung terbakar

Aku menunggumu di papan lari

Di dekat pohon cemara, saat musim semi berganti

Perlahan menuju Musim Gugur

 

Angin bodoh

Berhembus seperti lingkaran di sekitar tengkorakku

Dari Bendungan Grand Coulee ke Capitol

Angin bodoh

Bertiup setiap kalimu menggerakkan gigi

Kamu idiot, sayang

Sungguh mengherankan bahwa kamu masih tahu cara bernapas

 

Aku tidak bisa merasakanmu lagi

Aku bahkan tidak bisa menyentuh buku yang sudah kamu baca

Setiap kali aku merangkak melewati pintumu

Aku berharap aku menjadi orang lain sebagai gantinya

Di jalan raya, menyusuri rel

Di jalan menuju ekstasi

Aku mengikutimu di bawah bintang-bintang

Diburu oleh ingatanmu

Dan semua kemuliaanmu yang mengamuk

 

Aku telah dikhianati sekarang

Untuk terakhir kalinya dan sekarang aku akhirnya bebas

Aku mencium selamat tinggal binatang melolong

Di garis batas yang memisahkanmu dariku

Kamu tidak akan pernah tahu luka yang aku derita

Juga rasa sakit yang aku naiki

Dan aku tidak akan pernah tahu hal yang sama tentangmu

Kesucianmu atau jenis cintamu

Dan itu membuatku merasa sangat menyesal

 

Angin bodoh

Meniup melalui kancing mantel kita

Meniup melalui surat-surat yang kita tulis

Angin bodoh

Meniup debu di atas rak kita

Kita idiot, sayang

Sungguh mengherankan kita bahkan bisa memberi makan diri kita sendiri