Lirik dan Terjemahan Lagu If I Didn't Have You - Randy Newman

Ilustrasi keluarga bermain alat musik dan bernyanyi. Foto: Pakorn Khantiyaporn/Shutterstock.

If I Didn’t Have You merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi laki-laki asal Amerika Serikat, Randy Newman. Lagu berdurasi 3 menit 37 detik ini merupakan lagu pertama dalam album bertajuk “Monsters, Inc. (Original Motion Picture Soundtrack)” yang dirilis pada tahun 2001. Album ini memuat 25 trek lagu, di antaranya The Scream Extractor, School, dan Putting Boo Back. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “If I Didn’t Have You” yang dibawakan Randy Newman.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu If I Didn’t Have You – Randy Newman

If I were a rich man

With a million or two

I’d live in a penthouse

In a room with a view

(Jika aku orang kaya

Dengan satu atau dua juta

Aku akan tinggal di penthouse

Di kamar dengan pemandangan)

 

And if I were handsome

No way

It could happen

(sung)

(Dan jika aku tampan

Tidak mungkin

Itu mungkin terjadi

(Dinyanyikan))

 

Those dreams do come true

I wouldn’t have nothin’ if I didn’t have you

Wouldn’t have nothin’ if I didn’t have

Wouldn’t have nothin’ if I didn’t have

(Mimpi-mimpi itu menjadi kenyataan

Aku tidak akan memiliki apa-apa jika aku tidak memilikimu

Tidak akan memiliki apa-apa jika aku tidak memiliki

Tidak akan memiliki apa-apa jika aku tidak memiliki)

 

Wouldn’t have nothin’…

Can I tell you something? For years I have envied-

You’re green with it

-Your grace and your charm

(Tidak akan memiliki apa-apa…

Bolehkah aku memberitahumu sesuatu? Selama bertahun-tahun aku iri-

Kamu hijau dengan itu

-Rahmat dan pesonamu)

 

Everyone loves you, you know?

Yes I know, I know, I know

But I must admit it

Big guy, you always come through

(Semua orang mencintaimu, kau tahu?

Yaku tahu, aku tahu, aku tahu

Tapi aku harus mengakuinya

Pria besar, kamu selalu datang)

 

I wouldn’t have nothin’ if I didn’t have you

You and me together

That’s how it always should be

One without the other

(Aku tidak akan memiliki apa-apa jika aku tidak memilikimu

Kamu dan aku bersama

Begitulah seharusnya selalu

Satu tanpa yang lain)

 

Don’t mean nothin’ to me…

Nothin’ to me

Yeah I wouldn’t be nothing (No!)

If I didn’t have you to serve

(Jangan berarti apa-apa bagiku…

Tidak apa-apa bagiku

Yaku tidak akan menjadi apa-apa (Tidak!)

Jika aku tidak memiliki kamu untuk melayani)

 

I’m just a punky little eyeball

And a funky optic nerve

Hey, I never told you this

Sometimes I get a little blue

(Aku hanya bola mata kecil punk

Dan saraf optik yang funky

Hei, aku tidak pernah memberitahumu ini

Terkadang aku menjadi sedikit biru)

 

Looks good on you

But I wouldn’t have nothin’ if I didn’t have you

Let’s dance!

Haha!

(Terlihat bagus untukmu

Tapi aku tidak akan memiliki apa-apa jika aku tidak memilikimu

Mari Menari!

Ha ha!)

 

Look Ma, I’m dancin’! Would you let me lead?

Look at that, it’s true, big guys are light on their feet!

Don’t you dare dip me, don’t you dare dip me, don’t you dare dip me!

… Ow, I should’ve stretched!

(Lihat Ma, aku sedang menari! Maukah kamu membiarkan aku memimpin?

Lihat itu, memang benar, orang-orang besar ringan di kaki mereka!

Jangan berani-berani mencelupkan aku, jangan berani-berani mencelupkan aku, jangan berani-berani mencelupkan aku!

… Aduh, seharusnya aku meregangkan!)

 

Yes, I wouldn’t be nothing, if I didn’t have you

I know what you mean Sully. Because-

I wouldn’t know where to go

Me too. Because I-

(Ya, aku tidak akan menjadi apa-apa, jika aku tidak memilikimu

Aku tahu maksudmu Sulli. Karena-

Aku tidak akan tahu ke mana harus pergi

Aku juga. Karena aku -)

 

Wouldn’t know what to do

Why do you keep singin’ my part?

I don’t have to say it

I’ll say it anyway

(Tidak tahu harus berbuat apa

Mengapa kamu terus menyanyikan bagianku?

Aku tidak harus mengatakannya

Aku akan tetap mengatakannya)

 

‘Cause we

Both know it’s true

I wouldn’t have nothing if I didn’t have

I wouldn’t have nothing if I didn’t have

(Karena kita

Keduanya tahu itu benar

Aku tidak akan memiliki apa-apa jika aku tidak memiliki

Aku tidak akan memiliki apa-apa jika aku tidak memiliki)

 

I wouldn’t have nothing if I didn’t have

Wouldn’t have nothing if I didn’t have… you

One more time!

It worked!

(Aku tidak akan memiliki apa-apa jika aku tidak memiliki

Tidak akan memiliki apa-apa jika aku tidak memiliki… Kamu

Sekali lagi!

Itu berhasil!)

 

I don’t have to say it

Where’d everybody come from?

‘Cause we both know it’s true

Let’s take it home big guy

(Aku tidak harus mengatakannya

Dari mana semua orang berasal?

Karena kita berdua tahu itu benar

Ayo kita bawa pulang orang besar)

 

I wouldn’t have nothing if I didn’t have

I wouldn’t have nothing if I didn’t have

I wouldn’t have nothing if I didn’t have

You

(Aku tidak akan memiliki apa-apa jika aku tidak memiliki

Aku tidak akan memiliki apa-apa jika aku tidak memiliki

Aku tidak akan memiliki apa-apa jika aku tidak memiliki

Kamu)

 

You, you

A-E-I-O!

That means you!

Yeah!

(Kamu, kamu

KREDIT!

Itu berarti kamu!

Ya!)