Lirik dan Terjemahan Lagu Ikea - Jonathan Coulton

Seorang drummer menyiapkan hi-hat clutch cymbal sebelum digunakan. Foto: Odua Images/Shutterstock.

Ikea merupakan lagu yang dipopulerkan oleh Jonathan Coulton. Lagu berdurasi 3 menit 6 detik ini merupakan lagu kedua dalam album bertajuk “Best. Concert. Ever.” yang dirilis pada 30 Juni 2009. Album ini memuat 20 trek lagu, di antaranya Creepy Doll, The Future Soon, dan First of May. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Ikea” yang dibawakan Jonathan Coulton.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Ikea – Jonathan Coulton

Long ago in days of yore

Dulu di hari-hari dahulu kala

It all began with a god named Thor

Semuanya dimulai dengan dewa bernama Thor

There were Vikings and boats

Ada Viking dan perahu

And some plans for a furniture store

Dan beberapa rencana untuk toko furnitur

It’s not a bodega, it’s not a mall

Ini bukan bodega, ini bukan mal

And they sell things for apartments smaller than mine

Dan mereka menjual barang-barang untuk apartemen yang lebih kecil dari milikku

As if there were apartments smaller than mine

Seolah-olah ada apartemen yang lebih kecil dari milikku

Ikea: Just some oak and some pine and a handful of Norsemen

Ikea: Hanya beberapa pohon ek dan beberapa pinus dan beberapa Norsemen

Ikea: Selling furniture for college kids and divorced men

Ikea: Menjual furniture untuk anak kuliahan dan pria yang sudah bercerai

Everyone has a home

Setiap orang punya rumah

But if you don’t have a home you can buy one there

Tetapi jika kamu tidak memiliki rumah, kamu dapat membelinya di sana

So rent a car or take the bus

Jadi sewa mobil atau naik bus

Lay your cash down and put your trust

Letakkan uangmu dan taruh kepercayaanmu

In the land where the furniture folds to a much smaller size

Di tanah tempat furnitur terlipat menjadi ukuran yang jauh lebih kecil

Billy the bookcase says hello

Billy si rak buku menyapa

And so does a table whose name is Ingo

Dan begitu juga meja yang namanya Ingo

And the chair is a ladder-back birch but his friends call him Karl

Dan kursinya adalah pohon birch punggung tangga, tetapi teman-temannya memanggilnya Karl

Ikea: Just some oak and some pine and a handful of Norsemen

Ikea: Hanya beberapa pohon ek dan beberapa pinus dan beberapa Norsemen

Ikea: Selling furniture for college kids and divorced men

Ikea: Menjual furniture untuk anak kuliahan dan pria yang sudah bercerai

Everyone has a home

Setiap orang punya rumah

But if you don’t have a home you can buy one there

Tetapi jika kamu tidak memiliki rumah, kamu dapat membelinya di sana

Ikea: Plywood, brushed steel

Ikea: Kayu lapis, baja yang disikat

Ikea: Meatballs, tasty

Ikea: Bakso, enak

Ikea: Allen wrenches

Ikea: kunci pas Allen

All of them for free

Semuanya gratis

All of them for me

Semuanya untukku

I’m sorry I said Ikea sucks

Maaf aku bilang Ikea menyebalkan

I just bought a table for 60 bucks

Aku baru saja membeli meja seharga 60 dolar

And a chair and a lamp

Dan kursi dan lampu

And a shelf and some candles for you

Dan rak dan beberapa lilin untukmu

I was a doubter just like you

Aku adalah seorang yang ragu sama seperti kamu

Till I saw the American dream come true

Sampai aku melihat mimpi Amerika menjadi kenyataan

In New Jersey, they got a goddamned Swedish parade

Di New Jersey, mereka mengadakan parade Swedia terkutuk

Ikea: Just some oak and some pine and a handful of Norsemen

Ikea: Hanya beberapa pohon ek dan beberapa pinus dan beberapa Norsemen

Ikea: Selling furniture for college kids and divorced men

Ikea: Menjual furniture untuk anak kuliahan dan pria yang sudah bercerai

Everyone has a home

Setiap orang punya rumah

But if you don’t have a home you can buy one there

Tetapi jika kamu tidak memiliki rumah, kamu dapat membelinya di sana