Lirik dan Terjemahan Lagu Iko Iko - Dr. John

Ilustrasi konser musik. Foto: Suzanne Cordeio/AFP.

Iko Iko merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi laki-laki asal Amerika Serikat, Dr. John. Lagu berdurasi 4 menit 8 detik ini merupakan lagu pertama dalam album bertajuk “Dr. John’s Gumbo” yang dirilis pada tahun 1972. Album ini memuat 12 trek lagu, di antaranya Somebody Changed the Lock, Tipitina, dan Little Liza Jane. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik lagu “Iko Iko” yang dibawakan Dr. John.

 

Lirik Lagu Iko Iko – Dr. John

Iko, iko

Iko iko an day

Jockomo feeno ah nan day

Jockomo feena nay

 

My spyboy tell your spyboy

Sittin’ on the bayou

My spyboy told your spyboy

“I’m gon’ set your tail on fire”

Talkin’ ‘bout hey now (Hey now)

Hey now (Hey now)

Iko iko an day (Oh)

Jockomo feeno ah nan day

Jockomo feena nay

 

My marraine told your marraine

Sittin’ on the Bayou

My marraine told your parraine

“I’m gon’ set your thing on fire”

 

We goin’ down the for-lay-shon

Iko, Iko, an day

We gonna catch a lil’ ol’ salmon

And put jockomo feena nay, now

 

Talkin’ ‘bout hey now (Hey now)

Hey now (Hey now)

Iko iko an day (Oh)

Jockomo feeno ah nan day

Jockomo feena nay (Far out)

See Marie down the railroad track

Iko iko an day

Said put it here in a chicken sack

With your jockomo feena

 

My lil’ boy told your lil’ boy

“Get your head on my-oh”

My lil’ girl told your lil’ boy

“We’re gon’ get your chicken wire”

 

Talkin’ ‘bout hey now (Hey, now)

Hey now (Hey, now)

Iko iko an day (Oh)

Jockomo feeno ah nan day

Now jockomo feena nay

 

We goin’ down to beggars town

Iko iko an day

We gon’ tell ‘em ‘bout your messin’ around

You gon’ jockomo feena nay

 

Call your wife, your children too

Iko iko an day

‘Cause we ain’t do what you tell us to

Now, you can jockomo feena nay, now

Talkin’ ‘bout hey now (Hey, now)

Hey now (Hey, now)

Iko iko an day

Jockomo feeno ah nan day

Now, jockomo feena nay

 

Jockomo fee nan day

What I say an day

Jockomo fee nan day

What I say an day

Jockomo fee nan day

What I say an day

Jockomo fee nan day (Iko iko an day)

What I say an day (Jockomo feena nay)

Jockomo fee nan day (Iko iko an day)

What I say an day (Jockomo feena nay)

Jockomo fee nan day (Iko iko an day)

What I say an day (Jockomo feena nay)

Jockomo fee nan day (Iko iko an day)

What I say an day (Jockomo feena nay)

Jockomo fee nan day (Iko iko an day)

What I say an day (Jockomo feena nay)

 

Terjemahan Lirik Lagu Iko Iko dari Dr. John

Iko, iko

Iko iko sehari

Jockomo feeno ah nan day

Jockomo feena nay

 

Spyboy aku beri tahu spyboy kamu

Duduk di bayou

Spyboy aku memberi tahu spyboy kamu

“Aku akan membakar ekormu”

Bicara tentang hei sekarang (Hei sekarang)

Hei sekarang (Hei sekarang)

Iko iko sehari (Oh)

Jockomo feeno ah nan day

Jockomo feena nay

 

Ibu baptisku memberi tahu ibu baptismu

Duduk di Bayou

Ibu baptisku memberi tahu ayah baptismu

“Aku akan membakar barangmu”

 

Kita pergi ke for-lay-shon

Iko, Iko, suatu hari nanti

Kita akan menangkap sedikit salmon

Dan masukkan jockomo feena nay, sekarang

 

Bicara tentang hei sekarang (Hei sekarang)

Hei sekarang (Hei sekarang)

Iko iko sehari (Oh)

Jockomo feeno ah nan day

Jockomo feena nay (Jauh keluar)

Lihat Marie di rel kereta api

Iko iko sehari

Said memasukkannya ke dalam karung ayam

Dengan jockomo feenamu

 

Anak laki-lakiku memberi tahu anak laki-lakimu

“Ambil kepalamu di-oh”

Gadis kecilku memberi tahu anak laki-lakimu

“Kita akan mengambil kawat ayammu”

 

Bicara tentang hei sekarang (Hei, sekarang)

Hei sekarang (Hei, sekarang)

Iko iko sehari (Oh)

Jockomo feeno ah nan day

Sekarang jockomo feena nay

 

Kita pergi ke kota pengemis

Iko iko sehari

Kita akan memberi tahu mereka tentang kekacauanmu

Kamu akan menjadi jockomo feena nay

 

Panggil istrimu, anak-anakmu juga

Iko iko sehari

Karena kita tidak melakukan apa yang kamu suruh

Sekarang, kamu dapat jockomo feena nay, sekarang

Bicara tentang hei sekarang (Hei, sekarang)

Hei sekarang (Hei, sekarang)

Iko iko sehari

Jockomo feeno ah nan day

Sekarang, jockomo feena nay

 

Jockomo fee nan day

Apa yang aku katakan sehari

Jockomo fee nan day

Apa yang aku katakan sehari

Jockomo fee nan day

Apa yang aku katakan sehari

Jockomo fee nan day (Iko iko an day)

Apa yang aku katakan sehari (Jockomo feena nay)

Jockomo fee nan day (Iko iko an day)

Apa yang aku katakan sehari (Jockomo feena nay)

Jockomo fee nan day (Iko iko an day)

Apa yang aku katakan sehari (Jockomo feena nay)

Jockomo fee nan day (Iko iko an day)

Apa yang aku katakan sehari (Jockomo feena nay)

Jockomo fee nan day (Iko iko an day)

Apa yang aku katakan sehari (Jockomo feena nay)