Lirik dan Terjemahan Lagu Iko-Iko - Zap Mama

Seorang wanita bermain biola. Foto: suthin supanbud/Shutterstock.

Iko-Iko merupakan lagu yang dipopulerkan oleh Zap Mama. Lagu berdurasi 3 menit 22 detik ini merupakan lagu pertama dalam album bertajuk “A Ma Zone” yang dirilis pada tahun 1999. Album ini memuat 14 trek lagu, di antaranya Kemake, ‘Allo ‘Allo – Original Mix, dan Songe. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik lagu “Iko-Iko” yang dibawakan Zap Mama.

 

Lirik Lagu Iko-Iko – Zap Mama

(Voice): “Erurunti sacamona!”

(Group):

Hey now!

Hey now!

Hey now! (x2)

Hey mister, see that sister

Don’t you let her thrill you

Sticks and stones may break your bones

But man, her looks could kill you

Ho, ho

Hey, come my way

Azucar azucar mama

Come a come a nay sa le a le

With a azucar azucar mama

(Group):

Hey now!

Hey now!

Hey now! (x2)

Hey brother, there’s another

Azucar mama turnin’

The sun will rise and blind your eyes

The fire keeps on burnin’

Ho, ho

(Chorus):

Hey, (hey now) come my way

Azucar azucar mama

Come a come a nay sa le a le

With a azucar azucar mama

(Chorus repeat)

(Group):

Hey now!

Hey now!

Hey now! (x2)

Hey, hey now, come on play now

Buy me ‘smile’ that’s packin’

Better get it while you can

While the azucar mama’s shakin’

Ho, ho

(Chorus X 2)

(Group):

Hey now!

Hey now!

Hey now! (x2)

(mouth voices and shouting/longing)

(Group):

Hey now!

Hey now!

Hey now!

Hey now!

Hey now!

If your baby, makes you crazy

Don’t know where she’s goin’

Eyes so messed up that they look

Which way the wind is blowin’

Ho, ho

(Chorus X 2)

Azucar, oh me!

Azucar, oh me! Azucar, oh my!

Azucar oh my! Come my way! (x4)

(Chorus X 2)

 

Terjemahan Lirik Lagu Iko-Iko dari Zap Mama

: “Erurunti sacamona!”

(Kelompok):

Hei sekarang!

Hei sekarang!

Hei sekarang! (X2)

Hei tuan, lihat kakak itu

Jangan biarkan dia menggetarkanmu

Tongkat dan batu bisa mematahkan tulangmu

Tapi man, penampilannya bisa membunuhmu

Aku punya, aku punya

Hei, datang ke arahku

Gula gula ibu

Sebagai nay sa le a le

Dengan gula gula mama

(Kelompok):

Hei sekarang!

Hei sekarang!

Hei sekarang! (X2)

Hai kakak, ada lagi

Azucar mama berputar

Matahari akan terbit dan membutakan matamu

Api terus menyala

Aku punya, aku punya

(Paduan suara):

Hei, (Hei sekarang) Datang ke arahku

Gula gula ibu

Sebagai nay sa le a le

Dengan gula gula mama

(Ulangan paduan suara)

(Kelompok):

Hei sekarang!

Hei sekarang!

Hei sekarang! (X2)

Hei, hei sekarang, ayo bermain sekarang

Belikan aku ‘senyum’ yang mengemaskan’

Lebih baik dapatkan selagi bisa

Sementara azucar mama’s shakin ‘

Aku punya, aku punya

(Paduan Suara X 2)

(Kelompok):

Hei sekarang!

Hei sekarang!

Hei sekarang! (X2)

(Suara mulut dan teriakan/kerinduan)

(Kelompok):

Hei sekarang!

Hei sekarang!

Hei sekarang!

Hei sekarang!

Hei sekarang!

Jika bayimu, membuat kamu gila

Tidak tahu ke mana dia pergi

Mata begitu kacau sehingga terlihat

Ke arah mana angin bertiup

Aku punya, aku punya

(Paduan Suara X 2)

Gula, oh aku!

Gula, oh aku! Gula, ya ampun!

Azucar ya ampun! Datang dengan caraku! (X4)

(Paduan Suara X 2)