Lirik dan Terjemahan Lagu Illegal Smile - John Prine

Ilustrasi bermain drum. Foto: Spaskov/Shutterstock.

Illegal Smile merupakan lagu yang dipopulerkan oleh John Prine. Lagu berdurasi 2 menit 38 detik ini merupakan lagu ketujuh dalam album bertajuk “The Singing Mailman Delivers” yang dirilis pada tahun 2011. Album ini memuat 24 trek lagu, di antaranya Paradise, Blue Umbrella, dan Hello In There. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik lagu “Illegal Smile” yang dibawakan John Prine.

 

Lirik Lagu Illegal Smile – John Prine

When I woke up this morning, things were looking bad

Seem like total silence was the only friend I had

Bowl of oatmeal tried to stare me down and won

And it was twelve o’clock before I realized that I was having no fun

Ah, but fortunately I have the key to escape reality

And you may see me tonight with an illegal smile

It don’t cost very much, but it lasts a long while

Won’t you please tell the man I didn’t kill anyone

No I’m just trying to have me some fun

Last time I checked my bankroll, it was getting thin

Sometimes it seems like the bottom is the only place I’ve been

Chased a rainbow down a one-way street, dead end

And all my friends turned out to be insurance salesmen

Ah, but fortunately I have the key to escape reality

And you may see me tonight with an illegal smile

It don’t cost very much, but it lasts a long while

Won’t you please tell the man I didn’t kill anyone

No I’m just trying to have me some fun

Well, I sat down in my closet with all my overalls

Trying to get away from all the ears inside my walls

I dreamed the police heard everything I thought, what then?

Well I went to court and the judge’s name was Hoffman

Ah, but fortunately I have the key to escape reality

And you may see me tonight with an illegal smile

It don’t cost very much, but it lasts a long while

Won’t you please tell the man I didn’t kill anyone

No I’m just trying to have me some fun

Well done

Hot dog bun

My sister’s a nun

 

Terjemahan Lirik Lagu Illegal Smile dari John Prine

Ketika aku bangun pagi ini, semuanya terlihat buruk

Sepertinya keheningan total adalah satu-satunya teman yang kumiliki

Semangkuk oatmeal mencoba menatapku dan menang

Dan itu jam dua belas sebelum aku menyadari bahwa aku tidak bersenang-senang

Ah, tapi untungnya aku punya kunci untuk melarikan diri dari kenyataan

Dan kamu mungkin melihat aku malam ini dengan senyum ilegal

Itu tidak membutuhkan biaya banyak, tetapi itu bertahan lama

Maukah kamu memberi tahu pria itu bahwa aku tidak membunuh siapa pun

Tidak, aku hanya mencoba untuk bersenang-senang

Terakhir kaliku memeriksa uangku, itu semakin tipis

Terkadang sepertinya bagian bawah adalah satu-satunya tempat yang pernah aku kunjungi

Mengejar pelangi di jalan satu arah, buntu

Dan semua temanku ternyata salesman asuransi

Ah, tapi untungnya aku punya kunci untuk melarikan diri dari kenyataan

Dan kamu mungkin melihat aku malam ini dengan senyum ilegal

Itu tidak membutuhkan biaya banyak, tetapi itu bertahan lama

Maukah kamu memberi tahu pria itu bahwa aku tidak membunuh siapa pun

Tidak, aku hanya mencoba untuk bersenang-senang

Yah, aku duduk di lemari aku dengan semua overall aku

Mencoba untuk menjauh dari semua telinga di dalam dindingku

Aku bermimpi polisi mendengar semua yang aku pikirkan, lalu bagaimana?

Yah aku pergi ke pengadilan dan nama hakimnya adalah Hoffman

Ah, tapi untungnya aku punya kunci untuk melarikan diri dari kenyataan

Dan kamu mungkin melihat aku malam ini dengan senyum ilegal

Itu tidak membutuhkan biaya banyak, tetapi itu bertahan lama

Maukah kamu memberi tahu pria itu bahwa aku tidak membunuh siapa pun

Tidak, aku hanya mencoba untuk bersenang-senang

Bagus sekali

Roti hotdog

Kakakku seorang biarawati