Lirik dan Terjemahan Lagu I'm Not Your Hero - Tegan and Sara

Ilustrasi konser musik. Foto: Angela Weiss / AFP.

I’m Not Your Hero merupakan lagu yang dipopulerkan oleh grup musik asal Kanada, Tegan and Sara. Lagu berdurasi 3 menit 51 detik ini merupakan lagu pertama dalam album bertajuk “In Your Head: An Introduction to Tegan and Sara” yang dirilis pada 19 Oktober 2012. Album ini memuat 6 trek lagu, di antaranya Call It Off, Walking with a Ghost, dan Back in Your Head. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “I’m Not Your Hero” yang dibawakan Tegan and Sara.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu I’m Not Your Hero – Tegan and Sara

Standing where I am now

Berdiri di tempatku sekarang

Standing up at all

Berdiri sama sekali

I was used to feeling

Aku sudah terbiasa merasakan

Like I was never going to see myself at the finish line

Seperti aku tidak akan pernah melihat diri aku di garis finish

Hanging on to parts of me

Bergantung pada bagian diriku

Hanging on at all

Bertahan sama sekali

I was used to seeing no future in my sight-line

Aku terbiasa tidak melihat masa depan di garis pandang aku

Sometimes it feels like they want to remind me

Terkadang rasanya ingin mengingatkanku

Send all those villains after me

Kirim semua penjahat itu mengejarku

I’m not their hero

Aku bukan pahlawan mereka

But that doesn’t mean that I wasn’t brave

Tapi bukan berarti aku tidak berani

I never walked the party line

Aku tidak pernah mengikuti garis pesta

Doesn’t mean that I was never afraid

Bukan berarti aku tidak pernah takut

I’m not your hero

Aku bukan pahlawanmu

But that doesn’t mean we’re not one and the same

Tapi bukan berarti kita tidak satu dan sama

Feeling like I am now

Merasa seperti aku sekarang

Lighting up the hall

Menerangi aula

I was used to standing

Aku sudah terbiasa berdiri

In the shadow of a damaged heart

Dalam bayang-bayang hati yang rusak

Learning all I know now

Belajar semua yang aku tahu sekarang

Losing all I did

Kehilangan semua yang aku lakukan

I never used to feel like I’d be standing so far ahead

Aku tidak pernah merasa seperti aku akan berdiri sejauh ini di depan

Sometimes it feels what I recovered you lost

Terkadang rasanya apa yang aku pulihkan kamu hilang

Sending your peaceful arms to me

Mengirimkan tangan damaimu kepadaku

I’m not their hero

Aku bukan pahlawan mereka

But that doesn’t mean that I wasn’t brave

Tapi bukan berarti aku tidak berani

I never walked the party line

Aku tidak pernah mengikuti garis pesta

Doesn’t mean that I was never afraid

Bukan berarti aku tidak pernah takut

I’m not your hero

Aku bukan pahlawanmu

But that doesn’t mean we’re not one and the same

Tapi bukan berarti kita tidak satu dan sama

Sometimes it feels like the side that I’m on

Terkadang aku merasa berada di sisiku

Plays the toughest hand, holds the longest stand

Memainkan tangan terberat, memegang stand terpanjang

Sometimes it feels like I’m all that they’ve got

Terkadang aku merasa hanya aku yang mereka punya

Gets so hard to know I’m not what they want

Menjadi sangat sulit untuk mengetahui bahwa aku bukan yang mereka inginkan

Sometimes it feels like the side that I’m on

Terkadang aku merasa berada di pihakku

Plays the toughest hand, holds the longest stand

Memainkan tangan terberat, memegang stand terpanjang

Sometimes it feels like I’m all that they’ve got

Terkadang aku merasa hanya aku yang mereka punya

Gets so hard to know I’m not what they want

Menjadi sangat sulit untuk mengetahui bahwa aku bukan yang mereka inginkan

I’m not their hero

Aku bukan pahlawan mereka

But that doesn’t mean that I wasn’t brave

Tapi bukan berarti aku tidak berani

I never walked the party line

Aku tidak pernah mengikuti garis pesta

Doesn’t mean that I was never afraid

Bukan berarti aku tidak pernah takut

I’m not your hero

Aku bukan pahlawanmu

But that doesn’t mean we’re not one and the same

Tapi bukan berarti kita tidak satu dan sama

Do my best to walk the finest line

Lakukan yang terbaik untuk berjalan di garis terbaik

Till I’ve had all that I can take

Sampai aku memiliki semua yang bisa aku ambil