Lirik dan Terjemahan Lagu I'm Nothing - Violent Femmes

Ilustrasi konser musik. Foto: Suzanne Cordeio/AFP.

I’m Nothing merupakan lagu yang dipopulerkan oleh grup musik asal Amerika Serikat, Violent Femmes. Lagu berdurasi 2 menit 27 detik ini merupakan lagu kedua dalam album bertajuk “Viva Wisconsin” yang dirilis pada tahun 1999. Album ini memuat 21 trek lagu, di antaranya Sweet World Of Angels, Old Mother Reagan, dan Good Feeling. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “I’m Nothing” yang dibawakan Violent Femmes.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu I’m Nothing – Violent Femmes

I am N, O, T, H, I, N

Aku n, o, t, h, i, n

I am N, O, T, H, I, N

Aku n, o, t, h, i, n

I’m nothing, nothing

Aku bukan apa-apa, bukan apa-apa

I am N, O, T, H, I, N

Aku n, o, t, h, i, n

I am N, O, T, H, I, N

Aku n, o, t, h, i, n

I’m nothing, nothing

Aku bukan apa-apa, bukan apa-apa

Are you a Republican or a Democrat?

Apakah kamu seorang republikan atau demokrat?

A Liberal Fascist full of crap?

Seorang fasis liberal yang penuh omong kosong?

I’m nothin’, I’m nothin’

Aku bukan apa-apa, aku bukan apa-apa

Somebody somewhere might be somethin’

Seseorang di suatu tempat mungkin sesuatu

But everybody everywhere

Tapi semua orang di mana-mana

Knows that I’m nothin’

Tahu bahwa aku bukan apa-apa

Politics and dirty tricks

Politik dan trik kotor

I got no time for stones and sticks

Aku tidak punya waktu untuk batu dan tongkat

Politics and dirty tricks

Politik dan trik kotor

I got no time, I’m chasing chicks

Aku tidak punya waktu, aku mengejar anak ayam

I’m nothin’, I’m nothin’

Aku bukan apa-apa, aku bukan apa-apa

Somebody somewhere might be something

Seseorang di suatu tempat mungkin sesuatu

But everybody everywhere

Tapi semua orang di mana-mana

Knows that I’m nothing

Tahu bahwa aku bukan apa-apa

I’m nothing but I’m not proud

Aku bukan apa-apa tapi aku tidak bangga

’Cause being nothing it’s not allowed

Karena menjadi bukan apa-apa itu tidak diperbolehkan

Are you a gay or are you straight ?

Apakah kamu seorang gay atau kamu straight?

Do you believe in love, or do you believe in hate?

Apakah kamu percaya pada cinta, atau apakahmu percaya pada kebencian?

I’m nothin’, I’m nothin’

Aku bukan apa-apa, aku bukan apa-apa

Somebody somewhere said he was something

Seseorang di suatu tempat mengatakan dia adalah sesuatu

But to everybody everywhere

Tapi untuk semua orang di mana-mana

I’m saying I’m nothing

Aku bilang aku bukan apa-apa

I’m nothing, I’m like a cloud

Aku bukan apa-apa, aku seperti awan

I’m free to be alone in a crowd

Aku bebas menyendiri di keramaian

What’s your reality it’s not real to me

Apa kenyataanmu itu tidak nyata bagiku

What’s your anomaly it is my destiny

Apa anomalimu itu takdirku

I’m N, O, T, H, I, N

Aku n, o, t, h, i, n

I’m N, O, T, H, I, N

Aku n, o, t, h, i, n

I’m nothin’, nothin’, nothin’

Aku bukan apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa

I’m nothing now and I’ll be nothing when

Aku bukan apa-apa sekarang dan aku tidak akan menjadi apa-apa ketika

This nothin’ world has it’s nothing end

Dunia apa-apa ini tidak ada habisnya