Lirik dan Terjemahan Lagu In the Garden - Van Morrison

Ilustrasi konser musik. Foto: Angela Weiss / AFP.

In the Garden merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi laki-laki asal Britania Raya, Van Morrison. Lagu berdurasi 5 menit 47 detik ini merupakan lagu kelima dalam album bertajuk “No Guru, No Method, No Teacher” yang dirilis pada 1 Juli 1986. Album ini memuat 12 trek lagu, di antaranya Thanks for the Information, Oh the Warm Feeling, dan Foreign Window. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “In the Garden” yang dibawakan Van Morrison.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu In the Garden – Van Morrison

The fields are always wet with rain

Sawah selalu basah oleh hujan

After a summer shower when I saw you standin’

Setelah mandi musim panas saat aku melihatmu berdiri

Standin’ in the garden

Berdiri di taman

In the garden wet with rain

Di taman basah karena hujan

You wiped the teardrops from your eye in sorrow

Kamu menghapus air mata dari matamu dalam kesedihan

As we watched the petals fall down to the ground

Saat kita menyaksikan kelopak bunga jatuh ke tanah

And as I sat beside you I felt the

Dan saat aku duduk di sampingmu, aku merasakan

Great sadness that day in the garden

Kesedihan besar hari itu di taman

And then one day you came back home

Dan kemudian suatu harimu kembali ke rumah

You were a creature all in rapture

Kamu adalah makhluk yang semuanya terpesona

You had your key to your soul

Kamu memiliki kunci jiwamu

And you did open that day you came back to the garden

Dan kamu memang membuka hari itu kamu kembali ke taman

The olden summer breeze was blowin’ against your face

Angin musim panas yang lama berembus di wajahmu

(Alright)

(Baik)

The light of the Lord’s shinin’ on your countenance divine

Cahaya Tuhan bersinar di wajahmu yang ilahi

And you were a violet colour as you

Dan kamu adalah warna ungu seperti kamu

Sat beside your father and your mother in the garden

Duduk di samping ayahmu dan ibumu di taman

The summer breeze was blowin’ on your face

Angin musim panas bertiup di wajahmu

Within your violet you treasure your summery words

Dalam violetmu, kamu menghargai kata-kata musim panas kamu

And as the shiver from my neck down to my spine

Dan saat menggigil dari leherku sampai ke tulang belakangku

Ignited me in daylight and nature in the garden

Menyala aku di siang hari dan alam di taman

And you went into a trance

Dan kamu mengalami trans

Your childlike vision became so fine

Visi kekanak-kanakanmu menjadi sangat baik

And we heard lil’ bells within the church

Dan kita mendengar lonceng kecil di dalam gereja

We loved so much

Kita sangat mencintai

And felt the presence of the youth of

Dan merasakan kehadiran para pemuda

Eternal summers in the garden

Musim panas abadi di taman

(Alright)

(Baik)

And as it touched your cheeks so lightly

Dan saat itu menyentuh pipimu dengan sangat ringan

Born again you were and blushed

Kamu terlahir kembali dan tersipu

And we touched each other lightly

Dan kita saling menyentuh dengan ringan

And we felt the presence of the Christ

Dan kita merasakan kehadiran Kristus

Within our hearts in the garden

Di dalam hati kita di taman

And I turned to you and I said

Dan aku menoleh padamu dan aku berkata

No guru, no method, no teacher

Tidak ada guru, tidak ada metode, tidak ada guru

Just you and I and nature

Hanya kamu dan aku dan alam

And the Father in the garden

Dan Ayah di taman

Listen

Mendengarkan

No guru, no method, no teacher

Tidak ada guru, tidak ada metode, tidak ada guru

Just you and I and nature

Hanya kamu dan aku dan alam

And the Father and the Son and the Holy Ghost

Dan Bapa dan Putra dan Roh Kudus

In the garden wet with rain

Di taman basah oleh hujan

No guru, no method, no teacher

Tidak ada guru, tidak ada metode, tidak ada guru

Just you and I and nature

Hanya kamu dan aku dan alam

And the Father and the Son and the Holy Ghost

Dan Bapa dan Putra dan Roh Kudus

In the garden

Di Taman

In the garden wet with rain

Di taman basah karena hujan

Yeah, alright

Ya, baiklah

No guru, no method, no teacher

Tidak ada guru, tidak ada metode, tidak ada guru

Just you and I and nature

Hanya kamu dan aku dan alam

And the Father in the garden

Dan Ayah di taman