Lirik dan Terjemahan Lagu It Makes No Difference - The Band

Ilustrasi bermain gitar. Foto: Photo Smoothies/Shutterstock.

It Makes No Difference merupakan lagu yang dipopulerkan oleh grup musik asal Kanada, The Band. Lagu berdurasi 7 menit 19 detik ini merupakan lagu ketiga dalam album bertajuk “Carter Baron Amphitheater, Washington DC, July 17th 1976” yang dirilis pada tahun 1976. Album ini memuat 15 trek lagu, di antaranya Don’t Do It, Organ Solo, dan Forbidden Fruit. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “It Makes No Difference” yang dibawakan The Band.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu It Makes No Difference – The Band

It makes no difference where I turn

Tidak ada bedanya di mana aku berpaling

I can’t get over you and the flame still burns

Aku tidak bisa melupakanmu dan nyala api masih menyala

It makes no difference, night or day

Tidak ada bedanya, siang atau malam

The shadow never seems to fade away

Bayangan itu sepertinya tidak pernah memudar

And the sun don’t shine anymore

Dan matahari tidak bersinar lagi

And the rains fall down on my door

Dan hujan turun di pintuku

Now there’s no love

Sekarang tidak ada cinta

As true as the love

Benar seperti cinta

That dies untold

Itu mati tak terhitung

But the clouds never hung so low before

Tapi awan tidak pernah menggantung begitu rendah sebelumnya

It makes no difference how far I go

Tidak ada bedanya seberapa jauh aku melangkah

Like a scar, the hurt will always show

Seperti bekas luka, luka akan selalu terlihat

And it makes no difference who I meet

Dan tidak ada bedanya dengan siapa aku bertemu

They’re just a face in the crowd on a dead-end street

Mereka hanya wajah di tengah keramaian di jalan buntu

And the sun don’t shine anymore

Dan matahari tidak bersinar lagi

And the rains fall down on my door

Dan hujan turun di pintuku

These old love letters

Surat cinta lama ini

Well, I just can’t keep

Yah, aku tidak bisa terus

Just like the gambler says:

Seperti yang dikatakan penjudi:

“Read ‘em and weep”

“Baca mereka dan menangislah”

And the dawn don’t rescue me no more

Dan fajar tidak menyelamatkanku lagi

Without your love, I’m nothing at all

Tanpa cintamu, aku bukan apa-apa

Like an empty hall, it’s a lonely fall

Seperti aula kosong, ini adalah musim gugur yang sepi

Since you’ve gone it’s a losing battle

Karena kamu sudah pergi, itu adalah pertempuran yang kalah

Stampeding cattle, they rattle the walls

Menginjak ternak, mereka menggetarkan dinding

And the sun don’t shine anymore

Dan matahari tidak bersinar lagi

And the rains fall down on my door

Dan hujan turun di pintuku

Well, I love you so much

Yah, aku sangat mencintaimu

That it’s all that I can do

Hanya itu yang bisa aku lakukan

Just to keep myself from telling you

Hanya untuk menjaga diriku dari memberitahumu

That I never felt so alone before

Bahwa aku tidak pernah merasa begitu sendirian sebelumnya