Lirik dan Terjemahan Lagu It Might As Well Be Spring - Bill Evans Trio

Seorang wanita mengajari putrinya bermain gitar. Foto: Nitikan T/Shutterstock.

It Might As Well Be Spring merupakan lagu yang dipopulerkan oleh Bill Evans Trio. Lagu berdurasi 6 menit 5 detik ini merupakan lagu keenam dalam album bertajuk “Moon Beams [Original Jazz Classics Remasters]” yang dirilis pada tahun 1962. Album ini memuat 11 trek lagu, di antaranya Polka Dots And Moonbeams, I Fall In Love Too Easily – Take 3, dan Very Early – Take 10. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik lagu “It Might As Well Be Spring” yang dibawakan Bill Evans Trio.

 

Lirik Lagu It Might As Well Be Spring – Bill Evans Trio

I’m as restless as a willow in a windstorm

I’m as jumpy as a puppet on a string

I’d say that I had spring fever

But I know it isn’t spring

I am starry-eyed and vaguely discontented

Like a nightingale without a song to sing

Oh, why should I have Spring fever

When it isn’t even spring?

I keep wishing I were somewhere else

Walking down a strange new street

Hearing words that I have never heard

From a girl I’ve yet to meet

I’m as busy as a spider spinning daydreams

I’m as giddy as a baby on a swing

I haven’t seen a crocus or a rosebud or a robin on the wing

But I feel so gay in a melancholy way

That it might as well be spring

It might as well be spring

 

Terjemahan Lirik Lagu It Might As Well Be Spring dari Bill Evans Trio

Aku gelisah seperti pohon willow dalam badai angin

Aku gelisah seperti boneka di tali

Aku akan mengatakan bahwa aku menderita demam musim semi

Tapi aku tahu ini bukan musim semi

Aku bermata berbintang dan samar-samar tidak puas

Seperti burung bulbul tanpa lagu untuk dinyanyikan

Oh, kenapa aku harus demam musim semi

Ketika itu bahkan bukan musim semi?

Aku terus berharap aku berada di tempat lain

Berjalan menyusuri jalan baru yang aneh

Mendengar kata-kata yang belum pernah aku dengar

Dari seorang gadis yang belum pernah kutemui

Aku sibuk seperti laba-laba yang memutar lamunan

Aku pusing seperti bayi di ayunan

Aku belum pernah melihat crocus atau kuntum mawar atau robin di sayap

Tapi aku merasa sangat gay dengan cara yang melankolis

Bahwa mungkin juga musim semi

Mungkin juga musim semi