Lirik dan Terjemahan Lagu It Only Gets Much Worse - Nate Ruess

Ilustrasi konser musik. Foto: Angela Weiss / AFP.

It Only Gets Much Worse merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi laki-laki asal Amerika Serikat, Nate Ruess. Lagu berdurasi 4 menit 17 detik ini merupakan lagu kesembilan dalam album bertajuk “Grand Romantic” yang dirilis pada 12 Juni 2015. Album ini memuat 12 trek lagu, di antaranya AhHa, Take It Back, dan Nothing Without Love. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “It Only Gets Much Worse” yang dibawakan Nate Ruess.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu It Only Gets Much Worse – Nate Ruess

I was born before the storm

Aku lahir sebelum badai

My mother placed a dozen thorns

Ibuku menaruh selusin duri

The “sorry“s and the “take it back“s

Kata “maaf” dan “ambil kembali”

Lay silent in her folded hands

Berbaring diam di tangannya yang terlipat

And head to headstone I just danced

Dan menuju ke nisan aku baru saja menari

Oblivious to consequence

Melupakan konsekuensi

As a mourning sank into the ground

Saat duka tenggelam ke tanah

The highest branch

Cabang tertinggi

I sought it out, oh

Aku mencarinya, oh

I didn’t mean to let it go

Aku tidak bermaksud melepaskannya

I didn’t mean to bruise

Aku tidak bermaksud memar

But I lost control

Tapi aku kehilangan kendali

And what she said to me

Dan apa yang dia katakan padaku

It still echoes

Masih bergema

All your love

Semua cintamu

May fade away

Mungkin memudar

All you’ll become

Semua kamu akan menjadi

May all go to waste

Semoga semua sia-sia

So I can’t stand

Jadi aku tidak tahan

To hear you say it hurts

Mendengarmu mengatakan itu menyakitkan

When it only gets much worse

Ketika itu hanya menjadi jauh lebih buruk

It only gets much worse

Itu hanya menjadi jauh lebih buruk

Oh you caught me come to life

Oh kamu menangkapku hidup kembali

The moment when

Saat ketika

Your eyes met mine

Matamu bertemu mataku

And from your bed, the sun came in

Dan dari tempat tidurmu, matahari masuk

And till this day it never set

Dan sampai hari ini tidak pernah diatur

But years of this and used to it

Tapi bertahun-tahun ini dan terbiasa

I stepped out for some cigarettes

Aku keluar untuk merokok

The neon lights they called me in

Lampu neon mereka memanggil aku

Her eyes like yours

Matanya seperti milikmu

Just different enough

Cukup berbeda

I didn’t mean to let you go

Aku tidak bermaksud membiarkanmu pergi

I didn’t mean to bruise

Aku tidak bermaksud memar

But I lost control

Tapi aku kehilangan kendali

What didn’t mean a thing

Apa yang tidak berarti apa-apa?

Destroyed us both

Menghancurkan kita berdua

Darling

Sayang

All your love

Semua cintamu

May fade away

Mungkin memudar

All you’ll become

Semua kamu akan menjadi

May all go to waste

Semoga semua sia-sia

So I can’t stand

Jadi aku tidak tahan

To hear you say it hurts

Mendengarmu mengatakan itu menyakitkan

When it only gets much worse

Ketika itu hanya menjadi jauh lebih buruk

It only gets much worse

Itu hanya menjadi jauh lebih buruk

I couldn’t quite believe

Aku tidak bisa percaya

The ways to pull me down

Cara untuk menarikku ke bawah

And take its toll

Dan ambil korbannya

I survived

Aku selamat

The laws of gravity

Hukum gravitasi

These jaws of brevity

Ini rahang singkatnya

I will not let them sink their teeth

Aku tidak akan membiarkan mereka menenggelamkan gigi mereka

Into my soul

Ke dalam jiwaku

Whoa-oh

Whoa-oh

All my love

Semua cintaku

May fade away

Mungkin memudar

All I’ll become

Semua aku akan menjadi

May all go to waste

Semoga semua sia-sia

So I can’t stand

Jadi aku tidak tahan

Hear and say it hurts

Dengar dan katakan itu menyakitkan

When it only gets much worse

Ketika itu hanya menjadi jauh lebih buruk

All our love may fade away

Semua cinta kita mungkin memudar

All we’ll become

Semua kita akan menjadi

May all go to waste

Semoga semua sia-sia

So I can’t stand

Jadi aku tidak tahan

To hear you say it hurts

Mendengarmu mengatakan itu menyakitkan

When it only gets much worse

Ketika itu hanya menjadi jauh lebih buruk

It only gets much worse

Itu hanya menjadi jauh lebih buruk