Lirik dan Terjemahan Lagu It Only Takes A Moment - Jerry Herman

Seorang wanita bermain biola. Foto: suthin supanbud/Shutterstock.

It Only Takes A Moment merupakan lagu yang dipopulerkan oleh Jerry Herman. Lagu berdurasi 4 menit 12 detik ini merupakan lagu ke-11 dalam album bertajuk “Hello, Dolly!” yang dirilis pada tahun 1994. Album ini memuat 13 trek lagu, di antaranya It Takes A Woman, Just Leave Everything To Me, dan Dancing. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “It Only Takes A Moment” yang dibawakan Jerry Herman.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu It Only Takes A Moment – Jerry Herman

If it pleases the court, I have something to say. Oh, I’ll go slowly, so you can get it all down!

(sung)

It only takes a moment

For your eyes to meet and then

(Jika itu menyenangkan pengadilan, aku punya sesuatu untuk dikatakan. Oh, aku akan pergi perlahan, jadi kamu bisa menyelesaikan semuanya!

(Dinyanyikan)

Hanya butuh sesaat

Agar matamu bertemu dan kemudian)

 

Your heart knows in a moment

You will never be alone again

I held her for an instant

But my arms felt sure and strong

(Hatimu tahu dalam sekejap

Kamu tidak akan pernah sendirian lagi

Aku memeluknya sebentar

Tapi lenganku terasa yakin dan kuat)

 

It only takes a moment

To be loved a whole life long

I missed a few words back there, Mr Hackl. Right after “it only”

…Takes a moment!

(Hanya butuh sesaat

Untuk dicintai seumur hidup

Aku melewatkan beberapa kata di belakang sana, Tuan Hackl. Tepat setelah “hanya”

… Butuh beberapa saat!)

 

For your eyes to meet and then

Your heart knows in a moment

You will never be alone again

He held her for an instant

(Agar matamu bertemu dan kemudian

Hatimu tahu dalam sekejap

Kamu tidak akan pernah sendirian lagi

Dia memeluknya sebentar)

 

But his arms felt sure and strong

It only takes a moment-

He held me for an instant

But his arms felt safe and strong

(Tapi lengannya terasa yakin dan kuat

Hanya butuh beberapa saat-

Dia memelukku untuk sesaat

Tapi lengannya terasa aman dan kuat)

 

It only takes a moment

To be loved a whole life long

And that is all

That love’s about

(Hanya butuh sesaat

Untuk dicintai seumur hidup

Dan itu saja

Cinta itu tentang)

 

And we’ll recall

When time runs out

That it only took a moment

To be loved a whole life long!

(Dan kita akan mengingatnya

Ketika waktu habis

Bahwa itu hanya butuh beberapa saat

Untuk dicintai seumur hidup!)