Lirik dan Terjemahan Lagu It's All over Now, Baby Blue - Bob Dylan

Ilustrasi keluarga bermain alat musik dan bernyanyi. Foto: Pakorn Khantiyaporn/Shutterstock.

It’s All over Now, Baby Blue merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi laki-laki asal Amerika Serikat, Bob Dylan. Lagu berdurasi 4 menit 12 detik ini merupakan lagu ke-11 dalam album bertajuk “Bringing It All Back Home” yang dirilis pada 22 Maret 1965. Album ini memuat 11 trek lagu, di antaranya It’s Alright, Ma (I’m Only Bleeding), She Belongs to Me, dan Maggie’s Farm. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik lagu “It’s All over Now, Baby Blue” yang dibawakan Bob Dylan.

 

Lirik Lagu It’s All over Now, Baby Blue – Bob Dylan

You must leave now

Take what you need, you think will last

But whatever you wish to keep, you better grab it fast

Yonder stands your orphan with his gun

Crying like a fire in the sun

 

Look out, the saints are coming through

And it’s all over now, Baby Blue

The highway is for gamblers, better use your sense

Take what you have gathered from coincidence

The empty handed painter from your streets

Is drawing crazy patterns on your sheets

 

The sky, too, is folding under you

And it’s all over now, Baby Blue

 

All your seasick sailors, they are rowing home

Your empty-handed armies are going home

Your lover, who just walked out the door

Has taken all his blankets from the floor

 

The carpet, too, is moving under you

And it’s all over now, Baby Blue

 

Leave your stepping stones behind

There’s something that calls for you

Forget the dead you’ve left

They will not follow you

The vagabond who’s rapping at your door

Is standing in the clothes that you once wore

Strike another match, go start anew

And it’s all over now, Baby Blue

 

Terjemahan Lirik Lagu It’s All over Now, Baby Blue dari Bob Dylan

Kamu harus pergi sekarang

Ambil apa yang kamu butuhkan, yang menurut kamu akan bertahan lama

Tapi apa pun yang ingin kamu pertahankan, lebih baik kamu ambil dengan cepat

Di sana berdiri anak yatim piatumu dengan senjatanya

Menangis seperti api di bawah sinar matahari

 

Awas, orang-orang kudus datang

Dan semuanya sudah berakhir sekarang, Baby Blue

Jalan raya adalah untuk para penjudi, lebih baik gunakan akalmu

Ambil apa yang telah kamu kumpulkan dari kebetulan

Pelukis tangan kosong dari jalananmu

Apakah menggambar pola gila di seprai kamu?

 

Langit juga terlipat di bawahmu

Dan semuanya sudah berakhir sekarang, Baby Blue

 

Semua pelautmu yang mabuk laut, mereka mendayung pulang

Pasukan tangan kosongmu akan pulang

Kekasihmu, yang baru saja keluar dari pintu

Telah mengambil semua selimutnya dari lantai

 

Karpet juga bergerak di bawahmu

Dan semuanya sudah berakhir sekarang, Baby Blue

 

Tinggalkan batu loncatanmu

Ada sesuatu yang memanggilmu

Lupakan orang mati yang kau tinggalkan

Mereka tidak akan mengikutimu

Gelandangan yang mengetuk pintumu

Berdiri dengan pakaian yang pernah kamu pakai

Lakukan pertandingan lain, mulai lagi

Dan semuanya sudah berakhir sekarang, Baby Blue