Lirik dan Terjemahan Lagu Jerusalem - Dan Bern

Seorang wanita mengajari putrinya bermain gitar. Foto: Nitikan T/Shutterstock.

Jerusalem merupakan lagu yang dipopulerkan oleh Dan Bern. Lagu berdurasi 3 menit 44 detik ini merupakan lagu pertama dalam album bertajuk “Dan Bern” yang dirilis pada 4 Maret 1997. Album ini memuat 11 trek lagu, di antaranya King of the World, Queen, dan Rome. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik lagu “Jerusalem” yang dibawakan Dan Bern.

 

Lirik Lagu Jerusalem – Dan Bern

When I tell you that I love you

Don’t test my love

Accept my love

Cause maybe I don’t love you all that much

Don’t ask what kind of music I’m gonna play tonight

Just stay awhile

Hear for yourself a while

And if you must put me in a box

Make sure it’s a big box

With lots of windows

And a door to walk through

And a nice high chimney

So we can burn,burn,burn everything that we don’t like

And watch the ashes

Fly up to heaven

Maybe all the way to India

I’d like that

All the ancient kings came to my door

They said,“Do you wanna be an ancient king too?”

I said,“Oh yes, very much!”

“But I think my timing’s wrong.”

They said,“Time is relative!”

“Or did you misread Einstein?”

I said, “You really mean it?”

They said,“Whaddya think we come here for, our goddamn health or something?”

Everybody’s waiting for the Messiah

The Jews are waiting, Christians are waiting

Also the Muslims

It’s like everybody’s waiting

They’ve been waiting a long time

I know how I hate to wait

Like, even for a bus or something

An important phone call

So I can just imagine

How darn impatient

Everybody must be getting

So I think it’s time now, time to reveal myself

I am the Messiah, I am the Messiah

Yes, I think you heard me right, I am the Messiah

I was gonna wait ‘til next year, build up the suspense a little

Make it a really big surprise

But I could not resist

It’s like when you’ve got a really big secret

You’re just bursting to tell someone

It was sort of like that with this

And now that I’ve told you, I feel this great weight lifted

Doctor Nesbaum was right-He’s my therapist

He said get it out in the open

I spent ten long days in Jerusalem

Sweet Jerusalem

And all I ate was olives

Nothing but olives

Mountains of olives

It was a good ten days, I like olives

I like you too

When I tell you that I love you

Don’t test my love

Accept my love

Don’t test my love

Cause maybe I don’t love you all that much

 

Terjemahan Lirik Lagu Jerusalem dari Dan Bern

Saat aku memberitahumu bahwa aku mencintaimu

Jangan uji cintaku

Terima cintaku

Karena mungkin aku tidak terlalu mencintaimu

Jangan tanya jenis musik apa yang akan aku mainkan malam ini

Tinggal sebentar

Dengarkan sendiri sebentar

Dan jika kamu harus memasukkan aku ke dalam kotak

Pastikan itu kotak besar

Dengan banyak jendela

Dan sebuah pintu untuk dilalui

Dan cerobong asap tinggi yang bagus

Jadi kita bisa membakar, membakar, membakar semua yang tidak kita sukai

Dan perhatikan abunya

Terbang ke surga

Mungkin sampai ke India

Aku suka itu

Semua raja kuno datang ke pintuku

Mereka berkata, “Apakah kamu ingin menjadi raja kuno juga?”

Aku berkata, “Oh ya, sangat banyak!”

“Tapi aku pikir waktuku salah.”

Mereka berkata, “Waktu itu relatif!”

“Atau apakahmu salah membaca Einstein?”

Aku berkata, “Kamu sungguh-sungguh?”

Mereka berkata, “Untuk apa kita datang ke sini, demi kesehatan kita atau apa?”

Semua orang menunggu Mesias

Orang-orang Yahudi sedang menunggu, orang-orang Kristen sedang menunggu

Juga kaum muslimin

Ini seperti semua orang menunggu

Mereka sudah lama menunggu

Aku tahu betapa aku benci menunggu

Seperti, bahkan untuk bus atau sesuatu

Panggilan telepon penting

Jadi aku hanya bisa membayangkan

Betapa tidak sabarnya

Semua orang pasti mendapatkan

Jadi aku pikir sudah waktunya sekarang, waktu untuk mengungkapkan diri aku

Aku adalah Mesias, Aku adalah Mesias

Ya, aku pikir kamu mendengar aku dengan benar, aku adalah Mesias

Aku akan menunggu sampai tahun depan, membangun ketegangan sedikit

Jadikan itu kejutan yang sangat besar

Tapi aku tidak bisa menolak

Ini seperti ketika kamu punya rahasia yang sangat besar

Kamu hanya ingin memberi tahu seseorang

Itu seperti itu dengan ini

Dan sekarang setelah aku memberi tahu kamu, aku merasa beban yang luar biasa ini terangkat

Dokter Nesbaum benar-Dia terapisku

Dia bilang keluarkan di tempat terbuka

Aku menghabiskan sepuluh hari yang panjang di Yerusalem

Yerusalem yang manis

Dan yang aku makan hanyalah buah zaitun

Tidak ada apa-apa selain buah zaitun

Pegunungan zaitun

Itu adalah sepuluh hari yang baik, aku suka buah zaitun

Aku menyukai kamu juga

Saat aku memberitahumu bahwa aku mencintaimu

Jangan uji cintaku

Terima cintaku

Jangan uji cintaku

Karena mungkin aku tidak terlalu mencintaimu