Lirik dan Terjemahan Lagu John Lee Hooker for President - Ry Cooder

Ilustrasi keluarga bermain alat musik dan bernyanyi. Foto: Pakorn Khantiyaporn/Shutterstock.

John Lee Hooker for President merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi laki-laki asal Amerika Serikat, Ry Cooder. Lagu berdurasi 6 menit 6 detik ini merupakan lagu kesepuluh dalam album bertajuk “Pull up Some Dust and Sit Down” yang dirilis pada 29 Agustus 2011. Album ini memuat 14 trek lagu, di antaranya No Hard Feelings, Lord Tell Me Why, dan Quick Sand. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik lagu “John Lee Hooker for President” yang dibawakan Ry Cooder.

 

Lirik Lagu John Lee Hooker for President – Ry Cooder

When I first came to town people, I was walkin ‘ down Pennsylvania Avenue

I heard a lot people talking ‘bout the White House

I decided I’d drop in there that night

And when I got there I said man what’s shakin’

They said look man you can’t come in here, this where the President hang out

What you want?

I said look man, I’m John Lee Hooker, I sing the blues

They said the President don’t have time for the blues

I said look man, everybody got to have the blues sometime

No matter where you from or where you at

So I decided to make a run for President, um huh

Yeah, I know everyone got the blues ‘cause I’m in touch wilt ‘em when I sing the blues

It’s my life

I got the number one record in Detroit right now

It’s called “Boom Boom”

Yeah, it tells a tremendous story, these lyrics are something else

I want you to dig it and pick up on it

And every time you hear “Boom Boom”, that’s a dollar change

I don’t need yo money ‘cause I finance my own campaign

I ain’t for sale

I keep a fat bankroll in my pocket baby, big as a hay bale

Yes sir

 

I want everybody to know I’m strictly copastatic, I ain’t Republican or Democratic

I got a new program for the nation

It’s gonna be groove time, a big sensation

Every man and woman gets one scotch, one bourbon and one beer

Three times a day if they stay cool

And little chillens gets milk, cream and alcohol

Two times a day if they stay involved in school

Now boogie chillen

Yes sir, um hmm

Oh low low, what a mighty time

Now I want nine fine lookin’ women sittin’ on the Supreme Court

Their big legs, their tight skirts drive me out of my mind

And when I need a judgment they gonna give it to me right on time

They call me on the phone sayin’

Johnny, we disagree on which one of us you like the best

I said honey, you all equally fine under the law, yes sir

 

I’m sharp and up to date

Jimmy Reed, Vice President, Little Johnny Taylor, Secretary of State

I got the foreign policy numbers 444, domestic spending goin’ up

Continental clothes, Stetson hats, everybody’s on the dance floor

Yes sir

 

All you back biters and syndicators, hear what I say

I ain’t gonna stand for no trash talking and double dealin’

If I catch you messin’ ‘round the White House while I’m there

I might cut you, I might shoot you, I just don’t know

And there’s one point I really want to prove

If you vote for John Lee Hooker you know you gonna groove

Don’t be fooled by the Republican, don’t pity the Democratic

Vote John Lee Hooker and everything gone be mellow, knocked out, copastatic

See us on a rainy day

 

Terjemahan Lirik Lagu John Lee Hooker for President dari Ry Cooder

Ketika aku pertama kali datang ke orang kota, aku sedang berjalan di pennsylvania avenue

Aku mendengar banyak orang berbicara tentang gedung putih

Aku memutuskan untuk mampir ke sana malam itu

Dan ketika aku sampai di sana aku berkata apa yang shakin ‘

Mereka bilang lihat, kamu tidak bisa masuk ke sini, ini tempat presiden nongkrong

Apa maumu?

Aku berkata lihat, aku john lee hooker, aku menyanyikan blues

Mereka bilang presiden tidak punya waktu untuk blues

Aku bilang lihat kawan, setiap orang pasti pernah mengalami blues

Tidak peduli dari mana kamu berasal atau di mana kamu berada

Jadi aku memutuskan untuk mencalonkan diri sebagai presiden, um huh

Ya, aku tahu semua orang mendapat blues karena aku berhubungan dengan mereka saat aku menyanyikan blues

Inilah hidupku

Aku mendapat rekor nomor satu di detroit sekarang

Ini disebut “boom boom “

Ya, itu menceritakan kisah yang luar biasa, lirik ini adalah sesuatu yang lain

Aku ingin kamu menggali dan mengambilnya

Dan setiap kalimu mendengar “boom boom “, itu adalah perubahan dolar

Aku tidak butuh uangmu karena aku membiayai kampanyeku sendiri

Aku tidak untuk dijual

Aku menyimpan bankroll gemuk di sakuku sayang, sebesar bal jerami

Ya pak

 

Aku ingin semua orang tahu aku benar-benar kopasatik, aku bukan republik atau demokrat

Aku punya program baru untuk bangsa

Ini akan menjadi waktu alur, sensasi besar

Setiap pria dan wanita mendapat satu scotch, satu bourbon, dan satu bir

Tiga kali sehari jika mereka tetap tenang

Dan anak kecil yang kedinginan mendapat susu, krim, dan alkohol

Dua kali sehari jika mereka tetap terlibat di sekolah

Sekarang boogie chilling

Ya pak, um hmm

Oh rendah rendah, waktu yang luar biasa

Sekarangku ingin sembilan wanita cantik yang duduk di mahkamah agung

Kaki besar mereka, rok ketat mereka membuatku keluar dari pikiranku

Dan ketika aku membutuhkan penilaian, mereka akan memberikannya kepada aku tepat waktu

Mereka memanggil aku di telepon mengatakan ‘

Johnny, kita tidak setuju siapa di antara kita yang paling kamu sukai

Aku bilang sayang, kalian semua sama-sama baik di mata hukum, ya pak

 

Aku tajam dan up to date

Jimmy reed, wakil presiden, little johnny taylor, sekretaris negara

Aku mendapat nomor kebijakan luar negeri 444, pengeluaran domestik naik

Pakaian kontinental, topi stetson, semua orang ada di lantai dansa

Ya pak

 

Semua kamu mendukung penggigit dan sindikat, dengar apa yang aku katakan

Aku tidak akan berdiri tanpa omong kosong dan kesepakatan ganda

Jika aku menangkap kamu main-main di sekitar gedung putih saat aku di sana

Aku mungkin memotong kamu, aku mungkin menembak kamu, aku tidak tahu

Dan ada satu hal yang sangat ingin aku buktikan

Jika kamu memilih john lee hooker, kamu tahu kamu akan mengikutinya

Jangan tertipu oleh republik, jangan kasihan pada demokrat

Pilih john lee hooker dan semuanya menjadi lembut, tersingkir, copastatic

Sampai jumpa di hari hujan