Lirik dan Terjemahan Lagu Keep It To Myself - Buddy Guy

Ilustrasi konser musik. Foto: Suzanne Cordeio/AFP.

Keep It To Myself merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi laki-laki asal Amerika Serikat, Buddy Guy. Lagu berdurasi 2 menit 35 detik ini merupakan lagu pertama dalam album bertajuk “Left My Blues In San Francisco” yang dirilis pada tahun 1967. Album ini memuat 11 trek lagu, di antaranya Crazy Love, Buddy’s Groove – Single Version, dan Mother-In-Law Blues. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Keep It To Myself” yang dibawakan Buddy Guy.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Keep It To Myself – Buddy Guy

Baby, you know you ain’t no Fridgidaire

Sayang, kamu tahu kamu bukan fridgidaire

You can’t keep nothin’, tell everything you hear

Kamu tidak dapat menyimpan apa pun, ceritakan semua yang kamu dengar

But everything I know, I keep it to myself

Tapi semua yang aku tahu, aku menyimpannya untuk diriku sendiri

’cause ‘n I ever tell you, you tell someone else

Karena aku pernah memberitahumu, kamu memberi tahu orang lain

What I say

Apa yang aku katakan

(I’m gonna – gotta keep it to myself, heh.)

(Aku akan-harus menyimpannya untuk diriku sendiri, heh.)

Woman, you know you ain’t nothin’ but a . . . tattle-tale

Wanita, kamu tahu kamu bukan apa-apa selain seorang… Pengadu

You told on my brother, and he landed to jail

Kamu memberi tahu saudara laki-lakiku, dan dia masuk penjara

You said that, you know, you didn’t mean no harm

Kamu mengatakan itu, kamu tahu, kamu tidak bermaksud jahat

But they gave him forty days on the County Farm

Tapi mereka memberinya empat puluh hari di county farm

What I say

Apa yang aku katakan

(I’m gonna keep it to myself – yeah.)

(Aku akan menyimpannya untuk diriku sendiri-ya.)

You just a blabber-mouth baby

Kamu hanya bayi yang suka mengoceh

And spreadin’ gossip is your game

Dan menyebarkan gosip adalah permainanmu

When you get to rappin’ baby

Saat kamu sampai di rappin ‘ sayang

You make a stool pigeon feel ashamed

Kamu membuat merpati bangku merasa malu

Baby you must be from’a outer space

Sayang kamu pasti berasal dari luar angkasa

’Cause the way you run your mouth is a natch’l disgrace

Karena caramu menjalankan mulutmu sungguh memalukan

I don’t know how much trouble you cause’

Aku tidak tahu berapa banyak masalah yang kamu sebabkan ‘

But I wouldn’t be surprised if you didn’t start the last war

Tapi aku tidak akan terkejut jika kamu tidak memulai perang terakhir

What I say, yeah

Apa yang aku katakan, ya

I’ve got-ta, I gotta keep it to myself

Aku harus-ta, aku harus menyimpannya untuk diriku sendiri

Lord, I ain’t gonna tell nobody else, no

Tuhan, aku tidak akan memberi tahu orang lain, tidak

I gotta . . . I gotta . . . I gotta keep it to myself

Aku harus… Aku harus… Aku harus menyimpannya untuk diriku sendiri

Yeah yeah yeah yeah yeah

Ya ya ya ya ya

Hey hey

Hei hei

Hey hey haay yeeeeeeeeeh yeh

Hei hei hei yeeeeeeeeh yeh

Keep it all now;

Simpan semuanya sekarang;

I gotta keep it all now

Aku harus menyimpan semuanya sekarang

I gotta keep it a-a-a-all now

Aku harus menyimpannya aaa-semua sekarang