Lirik dan Terjemahan Lagu King Harvest (Has Surely Come) - The Band

Ilustrasi remaja bernyanyi di taman. Foto: Tom Wang/Shutterstock.

King Harvest (Has Surely Come) merupakan lagu yang dipopulerkan oleh grup musik asal Kanada, The Band. Lagu berdurasi 3 menit 40 detik ini merupakan lagu kelima dalam album bertajuk “Carter Baron Amphitheater, Washington DC, July 17th 1976” yang dirilis pada tahun 1976. Album ini memuat 15 trek lagu, di antaranya The Night They Drove Old Dixie Down, Ophelia, dan Twilight. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “King Harvest (Has Surely Come)” yang dibawakan The Band.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu King Harvest (Has Surely Come) – The Band

Corn in the fields

Jagung di ladang

Listen to the rice when the wind blows ‘cross the water

Dengarkan nasi saat angin bertiup ‘menyeberangi air

King Harvest has surely come

King Harvest pasti telah datang

I work for the union ‘cause she’s so good to me

Aku bekerja untuk serikat pekerja karena dia sangat baik kepada aku

And I’m bound to come out on top

Dan aku pasti akan menjadi yang teratas

That’s where she said I should be

Di situlah dia bilang aku seharusnya

I will hear every word the boss may say

Aku akan mendengar setiap kata yang mungkin dikatakan bos

For he’s the one who hands me down my pay

Karena dialah yang menurunkan gajiku

Looks like this time I’m gonna get to stay

Sepertinya kali ini aku akan tinggal

I’m a union man, now, all the way

Aku seorang pria serikat, sekarang, sepanjang jalan

The smell of the leaves

Bau daun

From the magnolia trees in the meadow

Dari pohon magnolia di padang rumput

King Harvest has surely come

King Harvest pasti telah datang

A dry summer, and then come fall

Musim panas yang kering, lalu datanglah musim gugur

Which I depend on most of all

Yang paling aku andalkan

Hey, rainmaker, can’t you hear the call?

Hei, pembuat hujan, tidak bisakah kamu mendengar panggilan itu?

Please let these crops grow tall!

Tolong biarkan tanaman ini tumbuh tinggi!

Long enough I’ve been up on Skid Row

Cukup lama aku berada di Skid Row

And it’s plain to see, I’ve nothing to show

Dan itu jelas terlihat, aku tidak punya apa-apa untuk ditunjukkan

I’m glad to pay those union dues

Aku senang membayar iuran serikat pekerja itu

Just don’t judge me by my shoes

Jangan menilai aku dari sepatuku

A scarecrow and a yellow moon

Orang-orangan sawah dan bulan kuning

Pretty soon, the carnival on the edge of town

Tak lama lagi, karnaval di pinggir kota

King Harvest has surely come

King Harvest pasti telah datang

Last year, this time, wasn’t no joke

Tahun lalu, kali ini, bukan lelucon

My whole barn went up in smoke

Seluruh gudangku habis terbakar

Our horse Jethro, well, he went mad

Kuda kita Yitro, yah, dia menjadi gila

And I can’t ever remember things being that bad

Dan aku tidak pernah bisa mengingat hal-hal yang seburuk itu

Now here come a man with a paper and pen

Sekarang inilah seorang pria dengan kertas dan pena

Tellin’ us our hard times are about to end

Beritahu kita bahwa masa sulit kita akan segera berakhir

And then, if they don’t give us what we like

Dan kemudian, jika mereka tidak memberi kita apa yang kita suka

He said, “Men, that’s when you gotta go on strike!”

Dia berkata, “Teman-teman, saat itulah kamu harus mogok!”

Corn in the fields

Jagung di ladang

Listen to the rice when the wind blows ‘cross the water

Dengarkan nasi saat angin bertiup ‘menyeberangi air

King Harvest has surely come

King Harvest pasti telah datang