Lirik dan Terjemahan Lagu King Nothing - Metallica

Metallica. Foto: AFP/SUZANNE CORDEIRO.

King Nothing merupakan lagu yang dipopulerkan oleh Metallica. Lagu berdurasi 5 menit 29 detik ini merupakan lagu kelima dalam album bertajuk “Load” yang dirilis pada tahun 1996. Album ini memuat 14 trek lagu, di antaranya Ronnie, Cure, dan 2 × 4. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “King Nothing” yang dibawakan Metallica.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu King Nothing – Metallica

Wish I may

Semoga aku bisa

Wish I might

Semoga aku bisa

Have this I wish tonight

Miliki ini yang aku inginkan malam ini

Are you satisfied?

Apakah kamu puas?

Dig for gold

Kamu juga mandul

Dig for fame

Kamu terlalu terkenal

You dig to make your name

Kamu menggali untuk membuat namamu

Are you pacified?

Apakah kamu tenang?

All the wants you waste

Semua keinginan yang kamu buang

All the things you’ve chased

Semua hal yang kamu kejar

Then it all crashes down

Kemudian semuanya runtuh

And you break your crown

Dan kau mematahkan mahkotamu

And you point your finger

Dan kamu mengarahkan jarimu

But there’s no one around

Tapi tidak ada orang di sekitar

Just want one thing

Hanya ingin satu hal

Just to play the king

Hanya untuk bermain sebagai raja

But the castle’s crumbled

Tapi kastilnya hancur

And you’re left with just a name

Dan hanya tersisa sebuah nama

Where’s your crown, King Nothing?

Di mana mahkotamu, Raja Tidak Ada?

Where’s your crown?

Mana mahkotamu?

Hot and cold

Panas dan dingin

Bought and sold

Dibeli dan dijual

A heart as hard as gold yeah

Hati sekeras emas ya

Are you satisfied?

Apakah kamu puas?

Wish I might

Semoga aku bisa

Wish I may

Semoga aku bisa

You wish your life away

Kamu ingin hidup kamu pergi

Are you pacified?

Apakah kamu tenang?

All the wants you waste

Semua keinginan yang kamu buang

All the things you’ve chased

Semua hal yang kamu kejar

Then it all crashes down

Kemudian semuanya runtuh

And you break your crown

Dan kau mematahkan mahkotamu

And you point your finger

Dan kamu mengarahkan jarimu

But there’s no one around

Tapi tidak ada orang di sekitar

Just want one thing

Hanya ingin satu hal

Just to play the king

Hanya untuk bermain sebagai raja

But the castle’s crumbled

Tapi kastilnya hancur

And you’re left with just a name

Dan kau hanya tinggal sebuah nama

Where’s your crown, King Nothing?

Di mana mahkotamu, Raja Tidak Ada?

Where’s your crown?

Mana mahkotamu?

Oh, nothing

Oh, tidak ada

Oh, where’s your crown?

Oh, di mana mahkotamu?

I wish I may

Aku berharap aku bisa

I wish I might

Aku berharap aku bisa

Have this wish I wish tonight

Miliki keinginan yang kuharapkan malam ini

I want that star

Aku ingin bintang itu

I want it now

Aku ingin itu sekarang

I want it all and I don’t care how

Aku menginginkan semuanya dan aku tidak peduli bagaimana caranya

Careful what you wish

Hati-hati apa yang kamu inginkan

Careful what you say

Hati-hati dengan apa yang kamu katakan

Careful what you wish

Hati-hati apa yang kamu inginkan

You may regret it

Kamu mungkin menyesalinya

Careful what you wish

Hati-hati apa yang kamu inginkan

You just might get it

Kamu mungkin saja mendapatkannya

Then it all crashes down

Kemudian semuanya runtuh

And you break your crown

Dan kau mematahkan mahkotamu

And you point your finger

Dan kamu mengarahkan jarimu

But there’s no one around

Tapi tidak ada orang di sekitar

Just want one thing

Hanya ingin satu hal

Just to play the king

Hanya untuk bermain sebagai raja

But the castle’s crumbled

Tapi kastilnya hancur

And you’re left with just a name

Dan kau hanya tinggal sebuah nama

Where’s your crown, King Nothing?

Di mana mahkotamu, Raja Tidak Ada?

Nothing

Tidak ada apa-apa

No, you’re just nothing

Tidak, kamu bukan apa-apa

Where’s your crown, King Nothing?

Di mana mahkotamu, Raja Tidak Ada?

No, you’re just nothing

Tidak, kamu bukan apa-apa

Absolutely nothing

Sama sekali tidak ada

Off to never never land

Pergi untuk tidak pernah mendarat