Lirik dan Terjemahan Lagu Kiss Me - Stephen Sondheim

Illustrasi keluarga bernyanyi di rumah. Foto: feeling lucky/Shutterstock.

Kiss Me merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi laki-laki asal Amerika Serikat, Stephen Sondheim.
Lagu berdurasi 1 menit 23 detik ini merupakan lagu ke-15 dalam album bertajuk “Sweeney Todd” yang dirilis pada 24 Januari 2006. Album ini memuat 26 trek lagu, di antaranya The Contest, Pirelli’s Miracle Elixir, dan The Judge’s Return.
Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik lagu “Kiss Me” yang dibawakan Stephen Sondheim.

 

Lirik Lagu Kiss Me – Stephen Sondheim

He means to marry me Monday

What shall I do? I’d rather die

 

I have a plan -

 

I’ll swallow poison on Sunday

That’s what I’ll do, I’ll get some lye

I have a plan -

 

Oh, dear, was that a noise?

 

A plan-

 

I think I heard a noise

 

A plan!

 

It couldn’t be

He’s in court

He’s in court today

Still that was a noise

Wasn’t that a noise?

You must have heard that -

 

Kiss me

Oh, sir…

 

Ah, miss …

 

Oh, sir …

If he should marry me Monday

What shall I do? I’ll die of grief

 

We fly tonight -

 

‘Tis Friday, virtually Sunday

What can we do with time so brief?

 

We fly tonight -

 

Behind the curtain – quick!

 

Tonight -

I think I heard a click!

 

Tonight!

 

It was a gate!It’s the gate!

We don’t have a gate

Still there was a – Wait!

There’s another click!

You must have heard that -:

It’s not a gate

There’s no gate

You don’t have a gate

If you’d only listen, miss, and

Kiss me!

 

Tonight?

 

Kiss me

 

You mean tonight?

 

The plan is made

 

Oh, sir!

 

So kiss me

 

I feel a fright

 

Be not afraid

Sir, I did

love you even as I

saw you, even as it

did not matter that I

did not know your name

Tonight I’ll

steal

you

Johanna

I’ll steal you

It’s me you’ll marry on Monday

That’s what you’ll do!

 

And gladly, sir

 

St. Dunstan’s, noon

 

I knew I’d be with you one dayEven not knowing who you were

I feared you’d never come

That you’d been called away

That you’d been killed

Had the plague

Were in debtor’s jail

Trampled by a horse

Gone to sea again

Arrested by the -

Ah, miss

Marry me, marry me, miss

Oh, marry me Monday!

Favor me, favor me

with your hand

Promise

Marry me, marry me, please

Oh, marry me Monday -

Kiss me!

 

Of course

 

Quickly!

 

You’re sure?

 

Kiss me!

 

I shall!

 

Kiss me!

Oh, sir …

 

Terjemahan Lirik Lagu Kiss Me dari Stephen Sondheim

Dia bermaksud menikahiku Senin

Apa yang harus aku lakukan? Aku lebih baik mati

 

Aku punya rencana -

 

Aku akan menelan racun pada hari Minggu

Itulah yang akan aku lakukan, aku akan mendapatkan beberapa alkali

Aku punya rencana -

 

Oh, sayang, apakah itu suara?

 

Sebuah rencana-

 

Aku pikir aku mendengar suara

 

Sebuah rencana!

 

Tidak mungkin

Dia di pengadilan

Dia ada di pengadilan hari ini

Tetap saja itu adalah suara

Bukankah itu suara?

Kamu pasti pernah mendengar bahwa -

 

Cium aku

Oh, tuan…

 

Ah, nyonya…

 

Oh, Pak…

Jika dia harus menikah denganku Senin

Apa yang harus aku lakukan? Aku akan mati karena kesedihan

 

Kita terbang malam ini -

 

’Ini hari Jumat, hampir hari Minggu

Apa yang bisa kita lakukan dengan waktu yang begitu singkat?

 

Kita terbang malam ini -

 

Di balik tirai – cepat!

 

Malam ini -

Aku pikir aku mendengar bunyi klik!

 

Malam ini!

 

Itu adalah sebuah gerbang! Ini adalah gerbang!

Kita tidak memiliki gerbang

Masih ada – Tunggu!

Ada klik lagi!

Kamu pasti pernah mendengar bahwa -:

Itu bukan gerbang

Tidak ada gerbang

Kamu tidak memiliki gerbang

Jika kamu hanya mendengarkan, nona, dan

Cium aku!

 

Malam ini?

 

Cium aku

 

Maksudmu malam ini?

 

Rencana dibuat

 

Oh, Pak!

 

Jadi cium aku

 

Aku merasa ketakutan

 

Jangan takut

Pak, aku melakukannya

Mencintaimu seperti aku

Melihatmu, bahkan seperti itu

Tidak masalah bahwa aku

Tidak tahu namamu

Malam ini aku akan

Mencuri

Kamu

Johanna

Aku akan mencurimu

Ini aku, kamu akan menikah pada hari Senin

Itulah yang akan kamu lakukan!

 

Dan dengan senang hati, tuan

 

St. Dunstan, siang

 

Aku tahu aku akan bersamamu suatu hari Bahkan tidak tahu siapa dirimu

Aku takut kamu tidak akan pernah datang

Bahwa kamu telah dipanggil pergi

Bahwa kamu telah terbunuh

Punya wabah

Berada di penjara debitur

Diinjak kuda

Pergi ke laut lagi

Ditangkap oleh -

Ah, nona

Menikahlah denganku, menikahlah denganku, nona

Oh, menikahlah denganku hari Senin!

Dukung aku, dukung aku

Dengan tanganmu

Janji

Menikahlah denganku, menikahlah denganku, tolong

Oh, menikahlah denganku Senin -

Cium aku!

 

Tentu saja

 

Dengan cepat!

 

Kamu yakin?

 

Cium aku!

 

Aku harus!

 

Cium aku!

Oh, tuan…