Lirik dan Terjemahan Lagu Kisses Sweeter Than Wine - Peter, Paul and Mary

Ilustrasi bermain terompet. Foto: Hatmidi/Shutterstock.

Kisses Sweeter Than Wine merupakan lagu yang dipopulerkan oleh grup musik asal Amerika Serikat, Peter, Paul and Mary. Lagu berdurasi 3 menit 4 detik ini merupakan lagu kesembilan dalam album bertajuk “Peter, Paul and Mary Album” yang dirilis pada tahun 1966. Album ini memuat 12 trek lagu, di antaranya Pack up Your Sorrows, The King of Names, dan The Good Times We Had. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Kisses Sweeter Than Wine” yang dibawakan Peter, Paul and Mary.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Kisses Sweeter Than Wine – Peter, Paul and Mary

When I was a young man and never been kissed

Ketika aku masih muda dan tidak pernah dicium

I got to thinking over what I had missed

Aku harus memikirkan apa yang telah aku lewatkan

I got me a girl, I kissed her and then

Aku mendapatkan aku seorang gadis, aku menciumnya dan kemudian

Oh Lord, I kissed her again

Ya tuhan, aku menciumnya lagi

Oh, kisses sweeter than wine

Oh, ciuman lebih manis dari anggur

Oh, kisses sweeter than wine

Oh, ciuman lebih manis dari anggur

I asked her to marry and be my sweet wife

Aku memintanya untuk menikah dan menjadi istriku yang manis

And we would be so happy the rest of our lives

Dan kita akan sangat bahagia seumur hidup kita

I begged and I pleaded like a natural man

Aku memohon dan aku memohon seperti manusia alami

And then, oh Lord, she gave me her hand

Dan kemudian, oh tuhan, dia memberiku tangannya

Oh, kisses sweeter than wine

Oh, ciuman lebih manis dari anggur

Oh, kisses sweeter than wine

Oh, ciuman lebih manis dari anggur

I worked mighty hard and so did my wife

Aku bekerja sangat keras dan begitu juga istriku

Workin’ hand in hand to make a good life

Bekerja bergandengan tangan untuk membuat kehidupan yang baik

With corn in the field and wheat in the bins

Dengan jagung di ladang dan gandum di tempat sampah

I was, oh Lord, the father of twins

Aku, oh tuhan, ayah dari anak kembar

Oh, kisses sweeter than wine

Oh, ciuman lebih manis dari anggur

Oh, kisses sweeter than wine

Oh, ciuman lebih manis dari anggur

Our children they numbered just about four

Anak-anak kita mereka berjumlah sekitar empat

They all had sweethearts knockin’ at the door

Mereka semua memiliki kekasih yang mengetuk pintu

They all got married and they didn’t hesitate

Mereka semua menikah dan mereka tidak ragu

I was, oh Lord, the grandmother of eight

Aku, oh tuhan, nenek dari delapan

Oh, kisses sweeter than wine

Oh, ciuman lebih manis dari anggur

Oh, kisses sweeter than wine

Oh, ciuman lebih manis dari anggur

Now that we’re old and ready to go

Sekarang kita sudah tua dan siap untuk pergi

We get to thinkin’ what happened a long time ago

Kita bisa memikirkan apa yang terjadi sejak lama

We had a lotta kids, trouble and pain

Kita memiliki banyak anak, masalah dan rasa sakit

But then, oh Lord, we’d do it again

Tapi kemudian, oh tuhan, kita akan melakukannya lagi

Oh, kisses sweeter than wine

Oh, ciuman lebih manis dari anggur

Oh, kisses sweeter than wine

Oh, ciuman lebih manis dari anggur