Lirik dan Terjemahan Lagu Leaving on a Jet Plane - Peter, Paul and Mary

Gitaris dalam konser. Foto: Wirestock Creators/Shutterstock.

Leaving on a Jet Plane merupakan lagu yang dipopulerkan oleh grup musik asal Amerika Serikat, Peter, Paul and Mary.
Lagu berdurasi 3 menit 27 detik ini merupakan lagu kedua dalam album bertajuk “Album 1700” yang dirilis pada 31 Oktober 1967. Album ini memuat 12 trek lagu, di antaranya Bob Dylan’s Dream, I’m in Love With a Big Blue Frog, dan The Great Mandella (The Wheel of Life).
Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik lagu “Leaving on a Jet Plane” yang dibawakan Peter, Paul and Mary.

 

Lirik Lagu Leaving on a Jet Plane – Peter, Paul and Mary

All my bags are packed, I’m ready to go

I’m standin’ here outside your door

I hate to wake you up to say goodbye

But the dawn is breakin’ it’s early morn

The taxi’s waitin’, he’s blowin’ his horn

Already I’m so lonesome I could cry

 

So kiss me and smile for me

Tell me that you’ll wait for me

Hold me like you’ll never let me go

I’m leavin’ on a jet plane

I don’t know when I’ll be back again

Oh babe, I hate to go

There’s so many times I’ve let you down

So many times I’ve played around

I tell you now, they don’t mean a thing

Every place I go I think of you

Every song I sing I sing for you

When I come back I’ll wear your wedding ring (I’ll wear your ring)

 

So kiss me and smile for me

Tell me that you’ll wait for me

Hold me like you’ll never let me go

I’m leavin’ on a jet plane

I don’t know when I’ll be back again

Oh babe, I hate to go

 

Now the time has come to leave you

One more time let me kiss you

Then close your eyes, I’ll be on my way

Dream about the days to come

When I won’t have to leave alone

About the time I won’t have to say (I won’t have to say)

 

Kiss me and smile for me

Tell me that you’ll wait for me

Hold me like you’ll never let me go

I’m leavin’ on a jet plane

I don’t know when I’ll be back again

Leavin’ on a jet plane

I don’t know when I’ll be back again

Leavin’ on a jet plane

I don’t know when I’ll be back again

Oh babe, I hate to go

 

Terjemahan Lirik Lagu Leaving on a Jet Plane dari Peter, Paul and Mary

Semua tasku sudah dikemas, aku siap berangkat

Aku berdiri di sini di luar pintumu

Aku benci membangunkanmu untuk mengucapkan selamat tinggal

Tapi fajar menyingsing, ini masih pagi

Taksi sudah menunggu, dia membunyikan klakson

Sudah aku sangat kesepian aku bisa menangis

 

Jadi cium aku dan tersenyumlah untukku

Katakan padaku bahwa kamu akan menungguku

Pegang aku seperti kamu tidak akan pernah melepaskanku

Aku pergi dengan pesawat jet

Aku tidak tahu kapan aku akan kembali lagi

Oh sayang, aku benci pergi

Ada begitu banyak kali aku mengecewakanmu

Berkali-kali aku bermain-main

Aku katakan sekarang, mereka tidak berarti apa-apa

Setiap tempat yang aku kunjungi aku memikirkanmu

Setiap lagu yang aku nyanyikan aku nyanyikan untukmu

Ketika aku kembali, aku akan memakai cincin kawinmu (Aku akan memakai cincinmu)

 

Jadi cium aku dan tersenyumlah untukku

Katakan padaku bahwa kamu akan menungguku

Pegang aku seperti kamu tidak akan pernah melepaskanku

Aku pergi dengan pesawat jet

Aku tidak tahu kapan aku akan kembali lagi

Oh sayang, aku benci pergi

 

Sekarang waktunya telah tiba untuk meninggalkanmu

Sekali lagi izinkan aku menciummu

Lalu tutup matamu, aku akan pergi

Bermimpi tentang hari-hari yang akan datang

Ketika aku tidak harus pergi sendiri

Tentang waktu yang tidak perlu aku katakan (Aku tidak perlu mengatakannya)

 

Cium aku dan tersenyumlah untukku

Katakan padaku bahwa kamu akan menungguku

Pegang aku seperti kamu tidak akan pernah melepaskanku

Aku pergi dengan pesawat jet

Aku tidak tahu kapan aku akan kembali lagi

Pergi dengan pesawat jet

Aku tidak tahu kapan aku akan kembali lagi

Pergi dengan pesawat jet

Aku tidak tahu kapan aku akan kembali lagi

Oh sayang, aku benci pergi