Lirik dan Terjemahan Lagu Legit Tattoo Gun - The Front Bottoms

Ilustrasi konser musik. Foto: Suzanne Cordeio/AFP.

Legit Tattoo Gun merupakan lagu yang dipopulerkan oleh The Front Bottoms. Lagu berdurasi 4 menit 18 detik ini merupakan lagu ke-11 dalam album bertajuk “The Front Bottoms” yang dirilis pada 6 September 2011. Album ini memuat 12 trek lagu, di antaranya Flashlight, Looking Like You Just Woke Up, dan Maps. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik lagu “Legit Tattoo Gun” yang dibawakan The Front Bottoms.

 

Lirik Lagu Legit Tattoo Gun – The Front Bottoms

My head has thoughts

What a ridiculous place to start

She said, “Well, how about my chest?

Or, more specifically, my heart?”

Whenever I’m alone or feeling lonely

I pretend I can play the drums inside my head

And I am good

I love these songs, they love my songs

 

But I am not a dirty god

And I don’t have a dirty body

And I am alone only half of the time

The other half, I am only hiding

And she was getting high

Yeah, she was smoking pot

I’m pretty sure that I am the only guy she’s hooked up with tonight

But probably, oh, probably not

Oh…

 

Who did I think I was?

Who did I think that I could be?

Oh, how dare me

Oh, how dare me

And there’s a voice in the back of my head

In the back of my head, says, “Let ‘em be

Just let them be happy.”

I’m gonna go crazy

 

I am the water

In the puddle in the shade of a tree

When I freeze over

You are the sun, you cannot touch me (Touch me)

And the tree feels bad

I can tell by the way that it felt

But it still won’t move

So the ice won’t melt

No, it still won’t move

So the ice won’t melt

But I am not a dirty god

I don’t have a dirty body

And I am alone only half of the time

The other half, I am only hiding

 

Keep my body alive

Keep my arms reaching out towards anyone

 

But I am not a dirty god

And I don’t have a dirty body

And I am alone only half of the time

The other half, I am only hiding

And we were getting high

And I was smoking pot

I’m pretty sure I am the only guy she’s hooked up with tonight

But probably, oh, probably not

 

Terjemahan Lirik Lagu Legit Tattoo Gun dari The Front Bottoms

Kepalaku punya pikiran

Tempat yang konyol untuk memulai

Dia berkata, “Bagaimana dengan dadaku?

Atau, lebih tepatnya, hatiku?”

Kapanpun aku sendirian atau merasa kesepian

Aku berpura-pura bisa memainkan drum di dalam kepalaku

Dan aku baik

Aku suka lagu-lagu ini, mereka suka laguku

 

Tapi aku bukan dewa kotor

Dan aku tidak memiliki tubuh yang kotor

Dan aku sendirian hanya separuh waktu

Setengah lainnya, aku hanya bersembunyi

Dan dia semakin tinggi

Ya, dia sedang merokok ganja

Aku cukup yakin bahwa akulah satu-satunya pria yang dia kencani malam ini

Tapi mungkin, oh, mungkin tidak

Oh…

 

Aku pikir aku siapa?

Aku pikir aku bisa jadi siapa?

Oh, beraninya aku

Oh, beraninya aku

Dan ada suara di belakang kepalaku

Di belakang kepalaku, berkata, “Biarkan mereka menjadi

Biarkan saja mereka bahagia.”

Aku akan menjadi gila

 

Aku adalah airnya

Di genangan air di bawah naungan pohon

Saat aku membeku

Kamu adalah matahari, kamu tidak bisa menyentuh aku (Sentuh aku)

Dan pohon itu terasa tidak enak

Aku bisa tahu dari cara rasanya

Tapi tetap tidak bergerak

Jadi esnya tidak akan mencair

Tidak, itu masih tidak akan bergerak

Jadi esnya tidak akan mencair

Tapi aku bukan dewa kotor

Aku tidak memiliki tubuh yang kotor

Dan aku sendirian hanya separuh waktu

Setengah lainnya, aku hanya bersembunyi

 

Jaga tubuhku tetap hidup

Jauhkan tanganku menjangkau siapa pun

 

Tapi aku bukan dewa yang kotor

Dan aku tidak memiliki tubuh yang kotor

Dan aku sendirian hanya separuh waktu

Setengah lainnya, aku hanya bersembunyi

Dan kita semakin tinggi

Dan aku sedang merokok ganja

Aku cukup yakin aku satu-satunya pria yang dia kencani malam ini

Tapi mungkin, oh, mungkin tidak