Lirik dan Terjemahan Lagu Les Jours tristes - Yann Tiersen

Seorang wanita bermain gitar. Foto: meesilpa sornsing/Shutterstock.

Les Jours tristes merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi laki-laki asal Perancis, Yann Tiersen. Lagu berdurasi 3 menit 20 detik ini merupakan lagu keenam dalam album bertajuk “L’absente” yang dirilis pada 8 April 2001. Album ini memuat 12 trek lagu, di antaranya A quai, Le Jour d’avant, dan Qu’en reste-t-il?. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Les Jours tristes” yang dibawakan Yann Tiersen.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Les Jours tristes – Yann Tiersen

It’s hard, hard not to sit on your hands

Sulit, sulit untuk tidak duduk di tanganmu

And bury your head in the sand

Dan mengubur kepalamu di pasir

Hard not to make other plans

Sulit untuk tidak membuat rencana lain

And claim that you’ve done all you can all along

Dan mengeklaim bahwa kamu telah melakukan semua yang kamu bisa selama ini

And life must go on

Dan hidup harus terus berjalan

It’s hard, hard to stand up for what’s right

Sulit, sulit untuk membela apa yang benar

And bring home the bacon each night

Dan bawa pulang bacon setiap malam

Hard not to break down and cry

Sulit untuk tidak menangis dan menangis

When every idea that you’ve tried has been wrong

Ketika setiap ide yang kamu coba salah

But you must carry on

Tapi kamu harus melanjutkan

It’s hard but you know it’s worth the fight

Ini sulit tetapi kamu tahu itu layak untuk diperjuangkan

’Cause you know you’ve got the truth on your side

Karena kamu tahu bahwa kamu memiliki kebenaran di pihakmu

When the accusations fly, hold tight

Saat tuduhan terbang, pegang erat-erat

Don’t be afraid of what they’ll say

Jangan takut dengan apa yang akan mereka katakan

Who cares what cowards think, anyway

Siapa yang peduli dengan apa yang para pengecut pikirkan

They will understand one day, one day

Mereka akan mengerti suatu hari, suatu hari nanti

It’s hard, hard when you’re here all alone

Sulit, sulit ketika kamu di sini sendirian

And everyone else has gone home

Dan semua orang sudah pulang

Harder to know right from wrong

Lebih sulit untuk mengetahui yang benar dari yang salah

When all objectivity’s gone

Ketika semua objektivitas hilang

And it’s gone

Dan itu hilang

But you still carry on

Tapi kamu tetap melanjutkannya

’Cause you, you are the only one left

Karena kamu, kamu adalah satu-satunya yang tersisa

And you’ve got to clean up this mess

Dan kamu harus membersihkan kekacauan ini

You know you’ll up like the rest

Kamu tahu kamu akan bangun seperti yang lainnya

Bitter and twisted, unless

Pahit dan bengkok, kecuali

You stay strong and you carry on

Kamu tetap kuat dan kamu melanjutkan

It’s hard but you know it’s worth the fight

Ini sulit tetapi kamu tahu itu layak untuk diperjuangkan

’Cause you know you’ve got the truth on your side

Karena kamu tahu bahwa kamu memiliki kebenaran di pihakmu

When the accusations fly, hold tight

Saat tuduhan terbang, pegang erat-erat

Don’t be afraid of what they’ll say

Jangan takut dengan apa yang akan mereka katakan

Who cares what cowards think, anyway

Siapa yang peduli dengan apa yang para pengecut pikirkan

They will understand one day, one day

Mereka akan mengerti suatu hari, suatu hari nanti

It’s hard but you know it’s worth the fight

Ini sulit tetapi kamu tahu itu layak untuk diperjuangkan

’Cause you know you’ve got the truth on your side

Karena kamu tahu bahwa kamu memiliki kebenaran di pihakmu

When the accusations fly, hold tight

Saat tuduhan terbang, pegang erat-erat

Don’t be afraid of what they’ll say

Jangan takut dengan apa yang akan mereka katakan

Who cares what cowards think, anyway

Lagi pula, siapa yang peduli dengan apa yang para pengecut pikirkan

They will understand one day, one day

Mereka akan mengerti suatu hari, suatu hari nanti