Lirik dan Terjemahan Lagu Less Than Zero - Elvis Costello

Ilustrasi bermain terompet. Foto: Hatmidi/Shutterstock.

Less Than Zero merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi laki-laki asal Britania Raya, Elvis Costello. Lagu berdurasi 3 menit 18 detik ini merupakan lagu kedelapan dalam album bertajuk “My Aim Is True” yang dirilis pada 22 Juli 1977. Album ini memuat 13 trek lagu, di antaranya Waiting For The End Of The World, (The Angels Wanna Wear My) Red Shoes, dan Miracle Man. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik lagu “Less Than Zero” yang dibawakan Elvis Costello.

 

Lirik Lagu Less Than Zero – Elvis Costello

Calling Mister Oswald with the swastika tattoo

There is a vacancy waiting in the English voodoo

Carving ‘V’ for vandal on the guilty boy’s head

When he’s had enough of that, maybe you’ll take him to bed

To teach him he’s alive ‘fore he wishes he was dead

 

Turn up the TV, no one listening will suspect

Even your mother won’t detect it

So your father won’t know

They think that I’ve got no respect

But everything means less than zero

Hey, red

Hey, red

 

Oswald and his sister are doing it again

They’ve got the finest home movies that you have ever seen

They’ve got a thousand variations: every service with a smile

They’re going to take a little break, and they’ll be back after a while

Well, I hear that South America is coming into style

 

Turn up the TV, no one listening will suspect

Even your mother won’t detect it

So your father won’t know

They think that I’ve got no respect

But everything means less than zero

 

Hey, red

Hey, red

 

A pistol was still smoking; a man lay on the floor

Mister Oswald said he had an understanding with the law

He said he heard about a couple living in the USA

He said they traded in their baby for a Chevrolet

Let’s talk about the future now, we’ve put the past away

Turn up the TV, no one listening will suspect

Even your mother won’t detect it

So your father won’t know

They think that I’ve got no respect, but

Everything means less than zero

 

Hey, red

Hey, red

 

Hey, red

Hey, red

Hey, hey

Hey, red

Hey, red

Hey, red

Hey

 

Terjemahan Lirik Lagu Less Than Zero dari Elvis Costello

Memanggil Tuan Oswald dengan tato swastika

Ada lowongan yang menunggu di voodoo bahasa Inggris

Ukiran ‘V’ untuk perusak di kepala anak yang bersalah

Ketika dia sudah cukup dengan itu, mungkin kamu akan membawanya ke tempat tidur

Untuk mengajarinya dia hidup sebelum dia berharap dia mati

 

Nyalakan TV, tidak ada yang mendengarkan akan curiga

Bahkan ibumu tidak akan mendeteksinya

Jadi ayahmu tidak akan tahu

Mereka berpikir bahwa aku tidak punya rasa hormat

Tapi semuanya berarti kurang dari nol

Hei, merah

Hei, merah

 

Oswald dan saudara perempuannya melakukannya lagi

Mereka memiliki film rumahan terbaik yang pernah kamu lihat

Mereka punya seribu variasi: setiap layanan dengan senyuman

Mereka akan istirahat sebentar, dan mereka akan kembali setelah beberapa saat

Yah, aku mendengar bahwa Amerika Selatan mulai bergaya

 

Nyalakan TV, tidak ada yang mendengarkan akan curiga

Bahkan ibumu tidak akan mendeteksinya

Jadi ayahmu tidak akan tahu

Mereka berpikir bahwa aku tidak punya rasa hormat

Tapi semuanya berarti kurang dari nol

 

Hei, merah

Hei, merah

 

Sebuah pistol masih berasap; seorang pria berbaring di lantai

Tuan Oswald mengatakan dia memiliki pemahaman dengan hukum

Dia bilang dia mendengar tentang pasangan yang tinggal di AS

Dia bilang mereka menukar bayi mereka dengan Chevrolet

Mari kita bicara tentang masa depan sekarang, kita telah menyingkirkan masa lalu

Nyalakan TV, tidak ada yang mendengarkan akan curiga

Bahkan ibumu tidak akan mendeteksinya

Jadi ayahmu tidak akan tahu

Mereka berpikir bahwa aku tidak punya rasa hormat, tapi

Semuanya berarti kurang dari nol

 

Hei, merah

Hei, merah

 

Hei, merah

Hei, merah

Hei, hei

Hei, merah

Hei, merah

Hei, merah

Hai