Lirik dan Terjemahan Lagu Living It Up - Damian Marley

Ilustrasi konser musik. Foto: Suzanne Cordeio/AFP.

Living It Up merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi laki-laki asal Jamaika, Damian Marley. Lagu berdurasi 4 menit ini merupakan lagu ketujuh dalam album bertajuk “Stony Hill” yang dirilis pada 21 Juli 2017. Album ini memuat 18 trek lagu, di antaranya Slave Mill, So A Child May Follow, dan Everybody Wants To Be Somebody. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Living It Up” yang dibawakan Damian Marley.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Living It Up – Damian Marley

But daddy made it out – out of the ghetto

Believe in your dreams, believe you me, don’t let go

We’re living it up -we’re having a good time baby

I was born uptown of the ghetto dream, now ain’t life crazy?

(Tapi ayah berhasil keluar – keluar dari ghetto

Percayalah pada mimpimu, percayalah padaku, jangan lepaskan

Kita menjalaninya – kita bersenang-senang sayang

Aku lahir di kota mimpi ghetto, sekarang bukankah hidup ini gila?)

 

Daddy made it out – out of the ghetto

Believe in your dreams, believe you me, don’t let go

We’re living it up – having a good time baby

I was born uptown of the ghetto dream, now don’t be lazy

(Ayah berhasil keluar – keluar dari ghetto

Percayalah pada mimpimu, percayalah padaku, jangan lepaskan

Kita menjalaninya – bersenang-senang sayang

Aku lahir di kota mimpi ghetto, sekarang jangan malas)

 

Trenchtown have a grandson

Growin’ up to be somebody

Gong to Zilly, yo me flow phenomenally

I am the kind of thing that doesn’t happen normally

(Trenchtown punya cucu

Tumbuh menjadi seseorang

Gong to Zilly, yoku mengalir fenomenal

Aku adalah jenis hal yang tidak terjadi secara normal)

 

I’m a one in a zillion yo dawg

If you want some, good life finally

Perhaps change your night time hobby

Come out of the old crime lobby

(Aku satu dalam sejuta yo dawg

Jika kamu menginginkannya, hidup yang baik akhirnya

Mungkin mengubah hobi waktu malammu

Keluar dari lobi kejahatan lama)

 

And benefit from your wisdom

Me ah gwaan live it up life is better than great

Every other day mi voice a dozen dubplate

Put in our hustle, we nuh sidung and wait

(Dan manfaat dari kebijaksanaanmu

Me ah gwaan menjalaninya hidup lebih baik daripada hebat

Setiap hariku menyuarakan selusin dubplate

Taruh di hiruk pikuk kita, kita nuh sidung dan menunggu)

 

Tough up unnu muscle, no it’s never too late

Fi gwaan celebrate inna rich people place

Di likkle rastaman from Trenchtown fly di gate

With food inna plate and drinks inna crate

(Kuatkan otot unnu, tidak ada kata terlambat

Fi gwaan merayakan inna rich people place

Di likkle rastaman dari Trenchtown fly di gate

Dengan piring inna makanan dan minuman inna peti)

 

We sing till da neighbour dem wake

But daddy made it out – out of the ghetto

Believe in your dreams, believe you me, don’t let go

We’re living it up -we’re having a good time baby

(Kita bernyanyi sampai tetangga bangun

Tapi ayah berhasil keluar – keluar dari ghetto

Percayalah pada mimpimu, percayalah padaku, jangan lepaskan

Kita menjalaninya – kita bersenang-senang sayang)

 

I was born uptown of the ghetto dream, now ain’t life crazy?

Daddy made it out – out of the ghetto

Believe in your dreams, believe you me, don’t let go

We’re living it up – having a good time baby

(Aku lahir di kota mimpi ghetto, sekarang bukankah hidup ini gila?

Ayah berhasil keluar – keluar dari ghetto

Percayalah pada mimpimu, percayalah padaku, jangan lepaskan

Kita menjalaninya – bersenang-senang sayang)

 

I was born uptown of the ghetto dream, now don’t be lazy

Uptown Jamaica born an’ raised

On the playground is where I spend most of my days

Burnin’ Babylon and dem dirty ways

(Aku lahir di kota mimpi ghetto, sekarang jangan malas

Uptown Jamaika lahir dan dibesarkan

Di taman bermain adalah tempatku menghabiskan sebagian besar hari-hariku

Membakar Babel dan cara-cara kotor)

 

While watchin’ all the rich kids goin’ astray

Uptown Jamaica born an’ raised

On the playground is where I spend most of my days

Big city life Kingston and Mobay

(Sambil menonton semua anak kaya tersesat

Uptown Jamaika lahir dan dibesarkan

Di taman bermain adalah tempatku menghabiskan sebagian besar hari-hariku

Kehidupan kota besar Kingston dan Mobay)

 

And if you think me sell out tell dem ain’t no way

So, live it up, Trenchtown to Rema

Riverton, Southside to Jungle

Sherlock, Garden to Spanglers

(Dan jika kamu pikir aku menjual, beri tahu mereka bahwa tidak mungkin

Jadi, jalani saja, Trenchtown ke Rema

Riverton, Southside ke Jungle

Sherlock, Taman hingga Spanglers)

 

Payneland, Three Mile to Backto

Portmore, Seaview, Spanish Town

Nine Mile, Brownstown to Flankers

Falmouth, Westside, Orange Hill

(Payneland, Tiga Mil ke Backto

Portmore, Pemandangan Laut, Kota Spanyol

Nine Mile, Brownstown ke Flankers

Falmouth, Westside, oranye Hill)

 

But daddy made it out – out of the ghetto?

Believe in your dreams, believe you me, don’t let go

We’re living it up -we’re having a good time baby

I was born uptown of the ghetto dream, now ain’t life crazy?

(Tapi ayah berhasil keluar – keluar dari ghetto?

Percayalah pada mimpimu, percayalah padaku, jangan lepaskan

Kita menjalaninya – kita bersenang-senang sayang

Aku lahir di kota mimpi ghetto, sekarang bukankah hidup ini gila?)

 

Daddy made it out – out of the ghetto

Believe in your dreams, believe you me, don’t let go

We’re living it up – having a good time baby

I was born uptown of the ghetto dream, now don’t be lazy

(Ayah berhasil keluar – keluar dari ghetto

Percayalah pada mimpimu, percayalah padaku, jangan lepaskan

Kita menjalaninya – bersenang-senang sayang

Aku lahir di kota mimpi ghetto, sekarang jangan malas)