Lirik dan Terjemahan Lagu Lucky Ball and Chain - They Might Be Giants

Ilustrasi penonton konser musik. Foto: Angela Weiss / AFP.

Lucky Ball and Chain merupakan lagu yang dipopulerkan oleh grup musik asal Amerika Serikat, They Might Be Giants. Lagu berdurasi 2 menit 46 detik ini merupakan lagu ketiga dalam album bertajuk “Flood” yang dirilis pada 2 Januari 1990. Album ini memuat 19 trek lagu, di antaranya Whistling in the Dark, Sapphire Bullets of Pure Love, dan Theme from Flood. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Lucky Ball and Chain” yang dibawakan They Might Be Giants.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Lucky Ball and Chain – They Might Be Giants

I lost my lucky ball and chain

Aku kehilangan bola dan rantai keberuntunganku

Now she’s four years gone

Sekarang dia sudah empat tahun berlalu

Just five feet tall and sick of me

Tingginya hanya lima kaki dan muak denganku

And all my rattling on

Dan semua gertakanku

She threw away her baby-doll

Dia membuang boneka bayinya

I held on to my pride

Aku berpegang pada harga diri aku

But I was young and foolish then

Tapi aku masih muda dan bodoh saat itu

I feel old and foolish now

Aku merasa tua dan bodoh sekarang

Confidentially, she never called me baby-doll

Secara rahasia, dia tidak pernah memanggilku boneka bayi

Confidentially I never had much pride

Secara rahasiaku tidak pernah memiliki banyak kebanggaan

But now I rock a bar stool

Tapi sekarang aku mengayunkan kursi bar

And I drink for two

Dan aku minum untuk dua orang

Just pondering this time bomb in my mind

Hanya merenungkan bom waktu ini di pikiranku

I lost my lucky ball and chain

Aku kehilangan bola dan rantai keberuntunganku

Now she’s four years gone

Sekarang dia sudah empat tahun berlalu

Just five feet tall and sick of me

Tingginya hanya lima kaki dan muak denganku

And all my rattling on

Dan semua gertakanku

She walked away from a happy man

Dia berjalan menjauh dari pria yang bahagia

I thought I was so cool

Aku pikir aku sangat keren

I just stood there whistling

Aku hanya berdiri di sana bersiul

“There goes the bride” as she walked out the door

“ini dia pengantinnya “saat dia berjalan keluar pintu

“There goes the bride” as she walked out the door

“ini dia pengantinnya “saat dia berjalan keluar pintu

I could shake my tiny fist and swear I wasn’t wrong

Aku bisa mengepalkan tinju kecilku dan bersumpah aku tidak salah

But what’s the sense in arguing when you’re all alone?

Tapi apa gunanya berdebat saat kamu sendirian?

Sure as you can’t steer a train

Tentu karena kamu tidak bisa mengemudikan kereta api

You can’t change your fate

Kamu tidak dapat mengubah nasibmu

And when she told me off that day

Dan ketika dia menyuruhku pergi hari itu

I knew I’d lost my home

Aku tahu aku telah kehilangan rumahku

Confidentially, I never told you of her charms

Secara rahasia, aku tidak pernah memberitahumu tentang pesonanya

Confidentially, we never had a home

Secara rahasia, kita tidak pernah memiliki rumah

But this railroad apartment was the perfect place

Tapi apartemen kereta api ini adalah tempat yang sempurna

When she’d sit and hold me in her arms

Saat dia duduk dan memelukku

I lost my lucky ball and chain

Aku kehilangan bola dan rantai keberuntunganku

Now she’s four years gone

Sekarang dia sudah empat tahun berlalu

Just five feet tall and sick of me

Tingginya hanya lima kaki dan muak denganku

And all my rattling on

Dan semua gertakanku

She walked away from a happy man

Dia berjalan menjauh dari pria yang bahagia

I thought I was so cool

Aku pikir aku sangat keren

I just stood there whistling

Aku hanya berdiri di sana bersiul

“There goes the bride” as she walked out the door

“ini dia pengantinnya “saat dia berjalan keluar pintu

“There goes the bride” as she walked out the door

“ini dia pengantinnya “saat dia berjalan keluar pintu

“There goes the bride” as she walked out the door

“ini dia pengantinnya “saat dia berjalan keluar pintu