Lirik dan Terjemahan Lagu Mack the Knife - Louis Armstrong

Illustrasi keluarga bernyanyi di rumah. Foto: feeling lucky/Shutterstock.

Mack the Knife merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi laki-laki asal Amerika Serikat, Louis Armstrong.
Lagu berdurasi 3 menit 21 detik ini merupakan lagu pertama dalam album bertajuk “I Like Jazz: The Essence Of Louis Armstrong” yang dirilis pada 11 Oktober 1991. Album ini memuat 12 trek lagu, di antaranya Someday You’ll Be Sorry, Do You Know What It Means To Miss New Orleans?, dan Way Down Yonder In New Orleans.
Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Mack the Knife” yang dibawakan Louis Armstrong.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Mack the Knife – Louis Armstrong

Oh, the shark has pretty teeth, dear

Oh, hiu itu memiliki gigi yang cantik, sayang

And he shows them, a-pearly white

Dan dia menunjukkan kepada mereka, seputih mutiara

Just a jackknife has Macheath, dear

Hanya pisau lipat yang memiliki Macheath, sayang

And he keeps it out of sight

Dan dia menyembunyikannya dari pandangan

When the shark bites with his teeth, dear

Saat hiu menggigit dengan giginya, sayang

Scarlet billows start to spread

Gelombang merah mulai menyebar

Fancy gloves though wears Macheath, dear

Sarung tangan mewah meskipun memakai Macheath, sayang

So there’s not a trace, mmm, of red

Jadi tidak ada jejak, mmm, merah

On the sidewalk, Sunday mornin’, baby

Di trotoar, Minggu pagi, sayang

Lies a body, oozin’ life

Berbaring tubuh, oozin ‘hidup

Someone sneakin’ ‘round the corner

Seseorang menyelinap di tikungan

Is the someone Mack the Knife?

Apakah seseorang itu Mack the Knife?

From a tugboat by the river, baby

Dari kapal tunda di tepi sungai, sayang

A cement bag’s drooppin’ down

Kantong semen terkulai ke bawah

Yeah the cement’s just for the weight, dear

Ya semen itu hanya untuk beratnya, sayang

Bet you Mack, he’s back in town

Taruhan kamu Mack, dia kembali ke kota

Lookie here, Louie Miller, disappeared, dear

Lihat di sini, Louie Miller, menghilang, sayang

After drawing out his cash

Setelah mengeluarkan uangnya

And MacHeath spends like a sailor

Dan MacHeath menghabiskan seperti seorang pelaut

Did our boy do somethin’ rash?

Apakah anak kita melakukan sesuatu yang gegabah?

Suky Tawdry, Jenny Diver

Suky Tawdry, Jenny Diver

Lotte Lenya, sweet Lucy Brown

Lotte Lenya, Lucy Brown yang manis

Yes, the line forms on the right, dears

Ya, garis terbentuk di sebelah kanan, sayang

Now that Mackheath’s back in town

Sekarang Mackheath kembali ke kota

Take it, Satch

Ambillah, Satch