Lirik dan Terjemahan Lagu Make Me A Pallet On Your Floor - Gillian Welch

Illustrasi pasangan lanjut usia bernyanyi. Foto: eggeegg/Shutterstock.

Make Me A Pallet On Your Floor merupakan lagu yang dipopulerkan oleh Gillian Welch. Lagu berdurasi 2 menit 46 detik ini merupakan lagu kedua dalam album bertajuk “Soul Journey” yang dirilis pada 2 Juni 2003. Album ini memuat 10 trek lagu, di antaranya One Little Song, Wrecking Ball, dan I Made A Lovers Prayer. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Make Me A Pallet On Your Floor” yang dibawakan Gillian Welch.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Make Me A Pallet On Your Floor – Gillian Welch

Make me down a pallet on your floor

Make me down a pallet on your floor

Make me down a pallet soft and low

When I’m broke and I got nowhere to go

(Buat aku menjadi palet di lantaimu

Jadikan aku palet di lantaimu

Buat aku menjadi palet yang lembut dan rendah

Ketika aku bangkrut dan aku tidak punya tempat untuk pergi)

 

Been hanging ‘round with a good-time friends of mine

Hanging around with a good-time friends of mine

Oh, they treat me very nice and kind

When I’ve got a dollar and a dime

(Telah bergaul dengan teman-teman baik aku

Berkeliling dengan teman-teman baik aku

Oh, mereka memperlakukan aku dengan sangat baik dan baik

Ketika aku punya satu dolar dan sepeser pun)

 

We’re in blues everywhere I see

We’re in blues everywhere I see

We’re in blues, honey, everywhere I see

No one ever had the blues like me

(Kita berada di blues di mana-manaku melihat

Kita berada di blues di mana-manaku melihat

Kita dalam blues, sayang, di mana pun aku melihat

Tidak ada yang pernah mengalami blues seperti aku)

 

Way I’m sleeping, my back and shoulders tired

Way I’m sleeping, my back and shoulders tired

Come tomorrow, I’ll be satisfied

If I can catch that fast train and ride

(Cara aku tidur, punggung dan bahuku lelah

Cara aku tidur, punggung dan bahuku lelah

Datang besok, aku akan puas

Jika aku bisa naik kereta cepat itu dan naik)

 

So, make me down a pallet on your floor

Make me down a pallet on your floor

Make me down a pallet soft and low

Babe, I’m broke and I got nowhere to go

(Jadi, buatkan aku palet di lantaimu

Buat aku menjadi palet di lantaimu

Buat aku menjadi palet yang lembut dan rendah

Sayang, aku bangkrut dan aku tidak punya tempat untuk pergi)