Lirik dan Terjemahan Lagu Mama Tried - Merle Haggard

Ilustrasi konser musik. Foto: Bertrand Guay/AFP.

Mama Tried merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi laki-laki asal Amerika Serikat, Merle Haggard. Lagu berdurasi 2 menit 27 detik ini merupakan lagu kesepuluh dalam album bertajuk “Live at Billy Bob’s Texas” yang dirilis pada 30 Mei 1999. Album ini memuat 18 trek lagu, di antaranya I Think I’ll Just Stay Here and Drink, Today I Started Loving You Again, dan The Emptiest Arms In The World. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik lagu “Mama Tried” yang dibawakan Merle Haggard.

 

Lirik Lagu Mama Tried – Merle Haggard

The first thing I remember knowing

Was a lonesome whistle blowing

And a young’un’s dream of growing up to ride

On a freight train leaving town

Not knowing where I’m bound

And no one could change my mind but mama tried

One and only rebel child

From a family meek and mild

My mama seemed to know what lay in store

Despite all my Sunday learning

Towards the bad I kept on turning

‘Til mama couldn’t hold me anymore

And I turned twenty-one in prison doing life without parole

No one could steer me right but mama tried, mama tried

Mama tried to raise me better, but her pleading I denied

That leaves only me to blame ‘cause mama tried

 

Dear old daddy, rest his soul

Left my mom a heavy load

She tried so very hard to fill his shoes

Working hours without rest

Wanted me to have the best

She tried to raise me right but I refused

 

And I turned twenty-one in prison doing life without parole

No one could steer me right but mama tried, mama tried

Mama tried to raise me better, but her pleading I denied

That leaves only me to blame ‘cause mama tried

 

Terjemahan Lirik Lagu Mama Tried dari Merle Haggard

Hal pertama yang aku ingat mengetahui

Apakah peluit kesepian bertiup

Dan impian seorang anak muda untuk tumbuh dewasa to

Di kereta barang yang meninggalkan kota

Tidak tahu di mana aku terikat

Dan tidak ada yang bisa berubah pikiran tapi mama mencoba

Satu-satunya anak pemberontak

Dari keluarga yang lemah lembut dan lembut

Ibuku sepertinya tahu apa yang ada di toko

Terlepas dari semua pembelajaran hari Minggu aku

Menuju yang buruk aku terus berputar

’Sampai mama tidak bisa menahanku lagi

Dan aku berusia dua puluh satu di penjara melakukan hidup tanpa pembebasan bersyarat

Tidak ada yang bisa mengarahkan aku dengan benar tetapi mama mencoba, mama mencoba

Mama mencoba membesarkanku lebih baik, tapi permohonannya aku tolak

Itu hanya menyisakan aku yang harus disalahkan karena mama mencoba

 

Ayah tua tersayang, istirahatkan jiwanya

Meninggalkan ibuku dengan beban yang berat

Dia berusaha sangat keras untuk mengisi sepatunya

Jam kerja tanpa istirahat

Ingin aku memiliki yang terbaik

Dia mencoba membesarkanku dengan benar tetapi aku menolak

 

Dan aku berusia dua puluh satu di penjara melakukan hidup tanpa pembebasan bersyarat

Tidak ada yang bisa mengarahkan aku dengan benar tetapi mama mencoba, mama mencoba

Mama mencoba membesarkanku lebih baik, tapi permohonannya aku tolak

Itu hanya menyisakan aku yang harus disalahkan karena mama mencoba