Lirik dan Terjemahan Lagu Mamma Mia - ABBA

Ilustrasi bermain drum. Foto: Spaskov/Shutterstock.

Mamma Mia merupakan lagu yang dipopulerkan oleh grup musik asal Swedia, ABBA. Lagu berdurasi 3 menit 35 detik ini merupakan lagu pertama dalam album bertajuk “Abba” yang dirilis pada tahun 1975. Album ini memuat 13 trek lagu, di antaranya S.O.S., Crazy World, dan I’ve Been Waiting For You. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik lagu “Mamma Mia” yang dibawakan ABBA.

 

Lirik Lagu Mamma Mia – ABBA

I’ve been cheated by you since I don’t know when

So I made up my mind: it must come to an end

Look at me now, will I ever learn?

I don’t know how, but I suddenly lose control

There’s a fire within my soul

 

Just one look and I can hear a bell ring

One more look and I forget everything, whoa

Mamma mia, here I go again

My my, how can I resist you?

Mamma mia, does it show again?

My my, just how much I’ve missed you

Yes, I’ve been broken-hearted

Blue since the day we parted

Why, why did I ever let you go?

Mamma mia, now I really know

My my, I could never let you go

 

I’ve been angry and sad about things that you do

I can’t count all the times that I’ve told you we’re through

And when you go, when you slam the door

I think you know that you won’t be away too long

You know that I’m not that strong

 

Just one look and I can hear a bell ring

One more look and I forget everything, whoa

 

Mamma mia, here I go again

My my, how can I resist you?

Mamma mia, does it show again

My my, just how much I’ve missed you?

Yes, I’ve been broken-hearted

Blue since the day we parted

Why, why did I ever let you go?

Mamma mia, even if I say

“Bye-bye”, leave me now or never

Mamma mia, it’s a game we play

“Bye-bye” doesn’t mean forever

Mamma mia, here I go again

My my, how can I resist you?

Mamma mia, does it show again

My my, just how much I’ve missed you?

Yes, I’ve been broken-hearted

Blue since the day we parted

Why, why did I ever let you go?

Mamma mia, now I really know

My my, I could never let you go

 

Terjemahan Lirik Lagu Mamma Mia dari ABBA

Aku telah ditipu oleh kamu sejak aku tidak tahu kapan

Jadi aku memutuskan: itu harus berakhir

Lihat aku sekarang, akankah aku belajar?

Aku tidak tahu bagaimana, tetapi aku tiba-tiba kehilangan kendali

Ada api di dalam jiwaku

 

Hanya satu pandangan dan aku bisa mendengar bel berbunyi

Sekali lihat lagi dan aku lupa semuanya, whoa

Mamma mia, ini aku lagi

Ya ampun, bagaimana aku bisa menolakmu?

Mamma mia, apakah itu muncul lagi?

Ya ampun, betapa aku merindukanmu

Ya, aku pernah patah hati

Biru sejak hari kita berpisah

Kenapa, kenapa aku pernah membiarkanmu pergi?

Mamma mia, sekarang aku benar-benar tahu

Ya ampun, aku tidak akan pernah bisa membiarkanmu pergi

 

Aku sudah marah dan sedih tentang hal-hal yang kamu lakukan

Aku tidak dapat menghitung semua waktu yang aku katakan kepada kamu bahwa kita sudah selesai

Dan saat kamu pergi, saat kamu membanting pintu

Aku pikir kamu tahu bahwa kamu tidak akan pergi terlalu lama

Kamu tahu bahwa aku tidak sekuat itu

 

Hanya satu pandangan dan aku bisa mendengar bel berbunyi

Sekali lihat lagi dan aku lupa semuanya, whoa

 

Mamma mia, ini aku lagi

Ya ampun, bagaimana aku bisa menolakmu?

Mamma mia, apakah itu muncul lagi

Astaga, betapa aku merindukanmu?

Ya, aku pernah patah hati

Biru sejak hari kita berpisah

Kenapa, kenapa aku pernah membiarkanmu pergi?

Mamma mia, bahkan jika aku berkata

“Bye-bye”, tinggalkan aku sekarang atau tidak sama sekali

Mamma mia, ini adalah permainan yang kita mainkan

“Bye-bye” tidak berarti selamanya

Mamma mia, ini aku lagi

Ya ampun, bagaimana aku bisa menolakmu?

Mamma mia, apakah itu muncul lagi

Astaga, betapa aku merindukanmu?

Ya, aku pernah patah hati

Biru sejak hari kita berpisah

Kenapa, kenapa aku pernah membiarkanmu pergi?

Mamma mia, sekarang aku benar-benar tahu

Ya ampun, aku tidak akan pernah bisa membiarkanmu pergi