Lirik dan Terjemahan Lagu Me and Bobby McGee - Janis Joplin

Ibu rumah tangga dan anak perempuan bernyanyi. Foto: PR Image Factory/Shutterstock.

Me and Bobby McGee merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi perempuan asal Amerika Serikat, Janis Joplin. Lagu berdurasi 4 menit 31 detik ini merupakan lagu ketujuh dalam album bertajuk “Pearl (Legacy Edition)” yang dirilis pada 11 Januari 1971. Album ini memuat 29 trek lagu, di antaranya Happy Birthday, John (Happy Trails), Mercedes Benz, dan Pearl – Instrumental. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik lagu “Me and Bobby McGee” yang dibawakan Janis Joplin.

Lirik Lagu Me and Bobby McGee – Janis Joplin

Busted flat in Baton Rouge, waitin’ for a train

When I was feelin’ near as faded as my jeans

Bobby thumbed a diesel down, just before it rained

That rode us all the way in to New Orleans

I pulled my harpoon out of my dirty red bandana

I was playin’ soft while Bobby sang the blues, yeah

Windshield wipers slappin’ time, I was holdin’ Bobby’s hand in mine

We sang every song that driver knew

 

Freedom’s just another word for nothin’ left to lose

Nothin’, don’t mean nothin’, honey, if it ain’t free, no no

Yeah, feelin’ good was easy, Lord, when he sang the blues

You know feelin’ good was good enough for me

Good enough for me and my Bobby McGee

 

From the Kentucky coal mine to the California sun

Yeah, Bobby shared the secrets of my soul

Through all kinds of weather, through everything we done

Yeah, Bobby baby kept me from the cold

One day up near Salinas, Lord, I let him slip away

He’s lookin’ for that home, and I hope he finds it

But I’d trade all of my tomorrows for one single yesterday

To be holdin’ Bobby’s body next to mine

Freedom’s just another word for nothin’ left to lose

Nothin’, and that’s all that Bobby left me

Well feelin’ good was easy, Lord, when he sang the blues

Hey feelin’ good was good enough for me, mhm

Good enough for me and my Bobby McGee

 

La da da la da da da, la da da da da da da

La da da la la la la na Bobby McGee yeah

La da la da la da, la na na na da

La la la la la Bobby McGee yeah

La da da la la la la la la la la la, la na na la na na la la

Hey now Bobby lo no Bobby McGee yeah

Lo la lo la la lo la la

Lo la la lo la la lo la la lo la la lo la la

Hey an’ a Bobby lo no Bobby McGee yeah

Lord, I called him my lover, called him my man

I said I called him my lover, did the best I can, come on

And a Bobby no, and a Bobby McGee yeah

Lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo

Hey hey hey Bobby McGee lo

(Hey hey, woo)

 

Lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo la ah ah

Hey hey hey Bobby McGee yeah

Terjemahan Lirik Lagu Me and Bobby McGee dari Janis Joplin

Rusak datar di Baton Rouge, menunggu kereta api

Saat aku merasa hampir pudar seperti jeansku

Bobby memutar mesin diesel, tepat sebelum hujan

Itu membawa kita sampai ke New Orleans

Aku menarik tombak aku dari bandana merah aku yang kotor

Aku bermain lembut saat Bobby menyanyikan blues, ya

Wiper kaca depan menampar waktu, aku memegang tangan Bobby di tanganku

Kita menyanyikan setiap lagu yang diketahui pengemudi

 

Kebebasan hanyalah kata lain untuk tidak ada yang tersisa untuk hilang

Tidak apa-apa, tidak berarti apa-apa, sayang, jika tidak gratis, tidak tidak

Ya, merasa baik itu mudah, Tuhan, saat dia menyanyikan blues

Kamu tahu merasa baik sudah cukup baik untuk aku

Cukup baik untuk aku dan Bobby McGee aku

 

Dari tambang batu bara Kentucky hingga matahari California

Ya, Bobby membagikan rahasia jiwaku

Melalui semua jenis cuaca, melalui semua yang kita lakukan

Ya, sayang Bobby membuatku tidak kedinginan

Suatu hari di dekat Salinas, Tuhan, aku membiarkannya lolos

Dia mencari rumah itu, dan kuharap dia menemukannya

Tapi aku akan menukar semua hari esokku untuk satu hari kemarin

Untuk memegang tubuh Bobby di sampingku

Kebebasan hanyalah kata lain untuk tidak ada yang tersisa untuk hilang

Tidak ada apa-apa, dan hanya itu yang ditinggalkan Bobby untukku

Merasa baik itu mudah, Tuhan, saat dia menyanyikan blues

Hei merasa baik sudah cukup baik untukku, mhm

Cukup baik untuk aku dan Bobby McGee aku

 

La da da la da da da, la da da da da da da da

Bobby McGee ya

La da la da la da, la na na na da

La la la la Bobby McGee ya

La da da la la la la la la la la la, la na na la na na la la

Hei sekarang Bobby lo no Bobby McGee ya

Lo-la-la-lo-la

Lo-la-lo-la-lo-la-lo-la-lo-la

Hei seorang Bobby lo no Bobby McGee ya

Tuhan, aku memanggilnya kekasihku, memanggilnya lelakiku

Aku bilang aku memanggilnya kekasihku, melakukan yang terbaik yang aku bisa, ayolah

Dan Bobby tidak, dan Bobby McGee ya

Lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo

Hei hei hei Bobby McGee lo

(Hei hei, woo)

 

Lo lo lo lo lo lo lo lo ah ah

Hei hei hei Bobby McGee ya