Lirik dan Terjemahan Lagu Mercedes Benz - Janis Joplin

Illustrasi keluarga bernyanyi di rumah. Foto: feeling lucky/Shutterstock.

Mercedes Benz merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi perempuan asal Amerika Serikat, Janis Joplin. Lagu berdurasi 2 menit 12 detik ini merupakan lagu ke-11 dalam album bertajuk “Janis” yang dirilis pada 23 November 1993. Album ini memuat 49 trek lagu, di antaranya Coo Coo, Trouble In Mind, dan Try (Just A Little Bit Harder) – Live Recording. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Mercedes Benz” yang dibawakan Janis Joplin.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Mercedes Benz – Janis Joplin

I’d like to do a song

Aku ingin membuat lagu

Of great social and political import

Dari kepentingan sosial dan politik yang besar

It goes like this

Ini berjalan seperti ini

Oh Lord, won’t you buy me a Mercedes Benz

Ya Tuhan, maukah kau membelikanku Mercedes Benz

My friends all drive Porsches, I must make amends

Teman-temanku semua mengendarai Porsche, aku harus menebus kesalahan

Worked hard all my lifetime, no help from my friends

Bekerja keras sepanjang hidupku, tidak ada bantuan dari teman-temanku

So Lord, won’t you buy me a Mercedes Benz

Jadi Tuhan, maukah kamu membelikan aku Mercedes Benz?

Oh Lord, won’t you buy me a color TV

Ya Tuhan, maukah kau membelikanku TV berwarna

Dialing For Dollars is trying to find me

Dialing For Dollars sedang mencoba menemukan aku

I wait for delivery each day until three

Aku menunggu pengiriman setiap hari sampai jam tiga

So oh Lord, won’t you buy me a color TV

Jadi oh Tuhan, maukah kau membelikanku TV berwarna?

Oh Lord, won’t you buy me a night on the town

Ya Tuhan, maukah kau membelikanku malam di kota?

I’m counting on you, Lord, please don’t let me down

Aku mengandalkanmu, Tuhan, tolong jangan mengecewakanku

Prove that you love me and buy the next round

Buktikan bahwa kamu mencintaiku dan beli putaran berikutnya

Oh Lord, won’t you buy me a night on the town

Ya Tuhan, maukah kau membelikanku malam di kota?

Oh Lord, won’t you buy me a Mercedes Benz

Ya Tuhan, maukah kau membelikanku Mercedes Benz

My friends all drive Porsches, I must make amends

Teman-temanku semua mengendarai Porsche, aku harus menebus kesalahan

Worked hard all my lifetime, no help from my friends

Bekerja keras sepanjang hidup aku, tidak ada bantuan dari teman-temanku

So Lord, won’t you buy me a Mercedes Benz

Jadi Tuhan, maukah kamu membelikan aku Mercedes Benz?

That’s it! (cackle)

Itu dia! (Berkotek)