Lirik dan Terjemahan Lagu Mickey Mouse Is Dead - Subhumans

Ilustrasi konser musik. Foto: Suzanne Cordeio/AFP.

Mickey Mouse Is Dead merupakan lagu yang dipopulerkan oleh Subhumans. Lagu berdurasi 2 menit 44 detik ini merupakan lagu kelima dalam album bertajuk “The Day the Country Died” yang dirilis pada tahun 1983. Album ini memuat 16 trek lagu, di antaranya Ashtray Dirt, New Age, dan Black and White. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Mickey Mouse Is Dead” yang dibawakan Subhumans.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Mickey Mouse Is Dead – Subhumans

Mickey Mouse is dead

Got kicked in the head

Cos people got too serious

They planned out what they said

(Mickey Mouse sudah mati

Ditendang di kepala

Cos orang menjadi terlalu serius

Mereka merencanakan apa yang mereka katakan)

 

They couldn’t take the fantasy

They tried to accept reality

Analyzed the laughs

Cos pleasure comes in halves

(Mereka tidak bisa menerima fantasi

Mereka mencoba menerima kenyataan

Menganalisis tawa

Karena kesenangan terbagi dua)

 

The purity of comedy

They had to take it seriously

Changed the words around

Tried to make it look profound

(Kemurnian komedi

Mereka harus menganggapnya serius

Mengubah kata-kata di sekitar

Mencoba membuatnya terlihat mendalam)

 

The comedian is on stage

Pisstaking for a wage

The critics think he’s great

But the laughter turns to hate

(Komedian ada di atas panggung

Mengemis untuk upah

Para kritikus menganggap dia hebat

Tapi tawa itu berubah menjadi kebencian)

 

Mickey Mouse is on T.V

And the kids stare at the screen

But the pictures are all black and white

And the words don’t mean a thing

(Mickey Mouse ada di TV

Dan anak-anak menatap layar

Tapi gambarnya hitam putih semua

Dan kata-kata itu tidak berarti apa-apa)

 

Cos Mummy’s got no money

And Daddy is in jail

He couldn’t afford the license

She couldn’t afford the bail

(Cos Mummy tidak punya uang

Dan Ayah di penjara

Dia tidak mampu membeli lisensi

Dia tidak mampu membayar uang jaminan)

 

The kids out in the road

Their minds have all gone cold

Cos Mickey Mouse is dead

They shot him through the head

(Anak-anak di jalan

Pikiran mereka semua menjadi dingin

Karena Mickey Mouse sudah mati

Mereka menembaknya di kepala)

 

With ignorance and scorn

They believed in something new

They read the papers watched the films

And they thought they knew the truth

(Dengan ketidaktahuan dan cemoohan

Mereka percaya pada sesuatu yang baru

Mereka membaca koran menonton film

Dan mereka pikir mereka tahu yang sebenarnya)

 

Look what you’ve done to Mickey Mouse

But reality deceives

No matter what you believe

There’s always another idea

(Lihat apa yang telah kamu lakukan pada Mickey Mouse

Tapi kenyataan menipu

Tidak peduli apa yang kamu percaya

Selalu ada ide lain)

 

And theirs is based on fear

The fear of being sussed

For what they really are

The fear of being laughed at

(Dan mereka didasarkan pada rasa takut

Takut disusui

Untuk apa mereka sebenarnya

Takut ditertawakan)

 

When they go too far

They call it paranoia

You can’t laugh it away

Until you come to realize

(Ketika mereka pergi terlalu jauh

Mereka menyebutnya paranoia

Kamu tidak bisa menertawakannya

Sampai kamu sadar)

 

That everyone’s the same

People hide their problems

Under faces of contempt

They hide them ‘til it kills them

(Bahwa semua orang itu sama

Orang menyembunyikan masalah mereka

Di bawah wajah penghinaan

Mereka menyembunyikannya sampai membunuh mereka)

 

And no one is exempt

Not even you

Look what you done to Mickey Mouse

1, 2, 3, 4, Look what you’ve done to Mickey Mouse

(Dan tidak ada yang dikecualikan

Bahkan bukan kamu

Lihat apa yang kamu lakukan pada Mickey Mouse

1, 2, 3, 4, Lihat apa yang telah kamu lakukan pada Mickey Mouse)

 

1, 2, 3, 4, Look what you’ve done to Mickey Mouse

1, 2, 3, 4, Look what you’ve done to Mickey Mouse

1, 2, 3, 4, Look what you’ve done to Mickey Mouse

Why are you even laughing away!

(1, 2, 3, 4, Lihat apa yang telah kamu lakukan pada Mickey Mouse

1, 2, 3, 4, Lihat apa yang telah kamu lakukan pada Mickey Mouse

1, 2, 3, 4, Lihat apa yang telah kamu lakukan pada Mickey Mouse

Kenapa kau malah tertawa!)