Lirik dan Terjemahan Lagu Mr. Pitiful - Otis Redding

Seorang wanita mengenakan Headphone dengan bermain gitar di studio. Foto: Thinnapob Proongsak/Shutterstock.

Mr. Pitiful merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi laki-laki asal Amerika Serikat, Otis Redding. Lagu berdurasi 2 menit 42 detik ini merupakan lagu ke-12 dalam album bertajuk “The Great Otis Redding Sings Soul Ballads” yang dirilis pada 1 Maret 1965. Album ini memuat 12 trek lagu, di antaranya Home in Your Heart, For Your Precious Love, dan It’s Too Late. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Mr. Pitiful” yang dibawakan Otis Redding.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Mr. Pitiful – Otis Redding

Call me Mr. Pitiful

Baby, that’s my name now, oh

Call me Mr. Pitiful

That’s how I got my fame

(Panggil aku mr. Pitiful

Sayang, itu namaku sekarang, oh

Panggil aku mr. Pitiful

Begitulah caraku mendapatkan ketenaranku)

 

But people just don’t wanna understand that

What make a man feel so blue

Ooh, they call me Mr. Pitiful

‘Cause I’ve lost someone just like you, now

(Tapi orang-orang tidak mau mengerti itu

Apa yang membuat seorang pria merasa sangat biru?

Ooh, mereka memanggilku mr. Pitiful

Karena aku telah kehilangan seseorang sepertimu, sekarang)

 

They call me Mr. Pitiful

This everybody know, now

They call me Mr. Pitiful

Most everyplace I go

(Mereka memanggil aku mr. Pitiful

Ini semua orang tahu, sekarang

Mereka memanggil aku mr. Pitiful

Hampir setiap tempatku pergi)

 

But nobody seems to understand, now

How can a man sing such a sad song

Ooh, when he lost everything

When he lost everything that he had

(Tapi sepertinya tidak ada yang mengerti, sekarang

Bagaimana seorang pria bisa menyanyikan lagu sedih seperti itu?

Ooh, ketika dia kehilangan segalanya

Ketika dia kehilangan semua yang dia miliki)

 

How can I explain to you?

How somebody can get so very blue, now

How can I tell you about my past?

If all things won’t end

(Bagaimana aku bisa menjelaskan kepada kamu?

Bagaimana seseorang bisa menjadi sangat biru, sekarang

Bagaimana aku bisa memberi tahu kamu tentang masa lalu aku?

Jika semua hal tidak akan berakhir)

 

Mr. Pitiful

That’s my name, now

They call me Mr. Pitiful

That’s how I got my fame

(Tuan kasihan

Itu namaku, sekarang

Mereka memanggil aku mr. Pitiful

Begitulah caraku mendapatkan ketenaranku)

 

But nobody seems to understand

Oh, what make a man can feel so blue, now

They call me Mr. Pitiful

‘Cause I’m in love with you

(Tapi sepertinya tidak ada yang mengerti

Oh, apa yang membuat seorang pria bisa merasa begitu biru, sekarang

Mereka memanggil aku mr. Pitiful

Karena aku jatuh cinta padamu)

 

Can I explain to you?

Everything is going wrong

I’ve lost everything ‘veI had

I have to sing these sad songs to get back to her

(Bisakah aku menjelaskan kepada kamu?

Semuanya berjalan salah

Aku telah kehilangan semua yang aku miliki

Aku harus menyanyikan lagu-lagu sedih ini untuk kembali padanya)

 

And I want you and I want you and I want you

And I want you and I wanna tell you that now

That everything is going through my mind

And I wanna sing

(Dan aku menginginkanmu dan aku menginginkanmu dan aku menginginkanmu

Dan aku menginginkanmu dan aku ingin memberitahumu itu sekarang

Bahwa semuanya ada di pikiranku

Dan aku ingin bernyanyi)

 

And I don’t wanna sing this song with you

And I’m gonna sing this song for everybody

‘Cause I want them to understand what I talkin’ about

I want you to understand what I’m sayin’

(Dan aku tidak ingin menyanyikan lagu ini bersamamu

Dan aku akan menyanyikan lagu ini untuk semua orang

Karena aku ingin mereka mengerti apa yang aku bicarakan

Aku ingin kamu mengerti apa yang aku katakan)