Lirik dan Terjemahan Lagu My Back Pages - The Byrds

Ilustrasi konser musik. Foto: Angela Weiss / AFP.

My Back Pages merupakan lagu yang dipopulerkan oleh grup musik asal Amerika Serikat, The Byrds. Lagu berdurasi 2 menit 42 detik ini merupakan lagu ke-14 dalam album bertajuk “Younger Than Yesterday” yang dirilis pada tahun 1967. Album ini memuat 18 trek lagu, di antaranya Lady Friend – Single Version, So You Want to Be a Rock ‘N’ Roll Star, dan Time Between. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “My Back Pages” yang dibawakan The Byrds.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu My Back Pages – The Byrds

Crimson flames tied through my years

Api merah terikat sepanjang tahun-tahunku

Flowing high and mighty trapped

Mengalir tinggi dan perkasa terjebak

Countless fire and flaming roads

Api yang tak terhitung jumlahnya dan jalan yang menyala

Using ideas as my maps

Menggunakan ide sebagai petaku

“We’ll meet on edges soon”, said I

“Kita akan bertemu sebentar lagi”, kataku

Proud ‘neath heated brow

Bangga dengan alis yang panas

Ah, but I was so much older then

Ah, tapi aku jauh lebih tua saat itu

I’m younger than that now

Aku lebih muda dari itu sekarang

Half-wracked prejudice leaped forth

Prasangka setengah hancur melompat keluar

“Rip down all hate”, I screamed

“Runtuhkan semua kebencian”, teriakku

Lies that life is black and white

Kebohongan bahwa hidup itu hitam dan putih

Spoke from my skull, I dreamed

Berbicara dari tengkorakku, aku bermimpi

Romantic flanks of musketeers

Sisi romantis musketeers

Foundationed deep, somehow

Didasarkan dalam, entah bagaimana

Ah, but I was so much older then

Ah, tapi aku jauh lebih tua saat itu

I’m younger than that now

Aku lebih muda dari itu sekarang

In a soldier’s stance, I aimed my hand

Dalam posisi seorang prajurit, aku mengarahkan tanganku

At the mongrel dogs who teach

Pada anjing mongrel yang mengajar

Fearing not I’d become my enemy

Jangan takut aku akan menjadi musuhku

In the instant that I preach

Dalam sekejap aku berkhotbah

Sisters fled by confusion boats

Para suster melarikan diri dengan perahu kebingungan

Mutiny from stern to bow

Pemberontakan dari buritan ke haluan

Ah, but I was so much older then

Ah, tapi aku jauh lebih tua saat itu

I’m younger than that now

Aku lebih muda dari itu sekarang

Ah, but I was so much older then

Ah, tapi aku jauh lebih tua saat itu

I’m younger than that now

Aku lebih muda dari itu sekarang

My guard stood hard when abstract threats

Penjaga aku berdiri teguh ketika ancaman abstrak

Too noble to neglect

Terlalu mulia untuk diabaikan

Deceived me into thinking

Menipu aku untuk berpikir

I had something to protect

Aku punya sesuatu untuk dilindungi

Good and bad, I define these terms

Baik dan buruk, aku mendefinisikan istilah-istilah ini

Quite clear, no doubt, somehow

Cukup jelas, tidak diragukan lagi, entah bagaimana

Ah, but I was so much older then

Ah, tapi aku jauh lebih tua saat itu

I’m younger than that now

Aku lebih muda dari itu sekarang