Lirik dan Terjemahan Lagu My Bloody Valentine - Good Charlotte

Ilustrasi konser musik. Foto: Suzanne Cordeio/AFP.

My Bloody Valentine merupakan lagu yang dipopulerkan oleh grup musik asal Amerika Serikat, Good Charlotte. Lagu berdurasi 3 menit 54 detik ini merupakan lagu ketujuh dalam album bertajuk “Good Charlotte/The Young And The Hopeless” yang dirilis pada tahun 2000. Album ini memuat 29 trek lagu, di antaranya The Young & the Hopeless, The Day That I Die, dan Movin’ On. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “My Bloody Valentine” yang dibawakan Good Charlotte.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu My Bloody Valentine – Good Charlotte

Oh, my love, please don’t cry

I’ll wash my bloody hands and we’ll start a new life

I ripped out his throat

And called you on the telephone

(Oh, sayangku, tolong jangan menangis

Aku akan mencuci tanganku yang berdarah dan kita akan memulai hidup baru

Aku merobek tenggorokannya

Dan menelepon kamu di telepon)

 

To take off my disguise

Just in time to hear you cry when you

You mourn the death of your bloody valentine

The night he died

(Untuk melepas penyamaranku

Tepat pada waktunya untuk mendengar kamu menangis ketika kamu

Kamu berduka atas kematian valentine berdarah kamu

Malam dia meninggal)

 

You mourn the death of your bloody valentine

One last time, singing

Oh, my love, please don’t cry

I’ll wash my bloody hands and we’ll start a new life

(Kamu berduka atas kematian valentine berdarah kamu

Terakhir kali, bernyanyi

Oh, sayangku, tolong jangan menangis

Aku akan mencuci tanganku yang berdarah dan kita akan memulai hidup baru)

 

I don’t know much at all, I don’t know wrong from right

All I know is that I love you tonight

There was police and flashing lights

The rain came down so hard that night

(Aku tidak tahu banyak sama sekali, aku tidak tahu salah dari benar

Yang aku tahu adalah aku mencintaimu malam ini

Ada polisi dan lampu berkedip

Hujan turun begitu deras malam itu)

 

And the headlines read, “A lover died…”

No tell-tale heart was left to find when you

You mourn the death of your bloody valentine

The night he died

(Dan headlinenya berbunyi, “Seorang kekasih meninggal…”

Tidak ada hati yang tersisa untuk ditemukan saat kamu

Kamu berduka atas kematian valentine berdarah kamu

Malam dia meninggal)

 

You mourn the death of your bloody valentine

One last time, singing

Oh, my love, please don’t cry

I’ll wash my bloody hands and we’ll start a new life

(Kamu berduka atas kematian valentine berdarah kamu

Terakhir kali, bernyanyi

Oh, sayangku, tolong jangan menangis

Aku akan mencuci tanganku yang berdarah dan kita akan memulai hidup baru)

 

I don’t know much at all, I don’t know wrong from right

All I know is that I love you tonight

Tonight…

He dropped you off, I followed him home

(Aku tidak tahu banyak sama sekali, aku tidak tahu salah dari benar

Yang aku tahu adalah aku mencintaimu malam ini

Malam ini…

Dia menurunkanmu, aku mengikutinya pulang)

 

Then I stood outside his bedroom window

Standing over him, he begged me not to do

What I knew I had to do, because I’m so in love with you

Oh, my love, please don’t cry

(Lalu aku berdiri di luar jendela kamarnya

Berdiri di atasnya, dia memohon padaku untuk tidak melakukannya

Apa yang aku tahu harus aku lakukan, karena aku sangat mencintaimu

Oh, sayangku, tolong jangan menangis)

 

I’ll wash my bloody hands and we’ll start a new life

I don’t know much at all, I don’t know wrong from right

All I know is that I love you tonight…

Tonight!

(Aku akan mencuci tanganku yang berdarah dan kita akan memulai hidup baru

Aku tidak tahu banyak sama sekali, aku tidak tahu salah dari benar

Yang aku tahu, aku mencintaimu malam ini…

Malam ini!)