Lirik dan Terjemahan Lagu My Own World - Eleanor Friedberger

Ilustrasi konser musik. Foto: Bertrand Guay/AFP.

My Own World merupakan lagu yang dipopulerkan oleh Eleanor Friedberger. Lagu berdurasi 3 menit 37 detik ini merupakan lagu keenam dalam album bertajuk “Personal Record” yang dirilis pada 4 Juni 2013. Album ini memuat 12 trek lagu, di antaranya I Am the Past, You’ll Never Know Me, dan Other Boys. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “My Own World” yang dibawakan Eleanor Friedberger.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu My Own World – Eleanor Friedberger

I was living and breathing and sitting quite quietly

Aku hidup dan bernapas dan duduk dengan tenang

Watching the TV and minding my diet

Menonton tv dan mengurus diet aku

While I moved from my desk on to my treadmill

Sementara aku pindah dari mejaku ke treadmill aku

And I tried to move mountains or nothing but molehills

Dan aku mencoba memindahkan gunung atau tidak sama sekali kecuali bukit mol

So what do you want to interrupt me for?

Jadi untuk apa kau ingin menggangguku?

Leave me in my own world, own world

Tinggalkan aku di duniaku sendiri, duniaku sendiri

I was checking the scores and cutting out coupons

Aku sedang memeriksa skor dan memotong kupon

Reading the papers and trying to regroup

Membaca koran dan mencoba untuk berkumpul kembali

I had just gotten over the snows of December

Aku baru saja melewati salju bulan desember

Further out beyond, I don’t want to remember

Lebih jauh di luar, aku tidak ingin mengingatnya

So don’t interrupt me, girl

Jadi jangan menyela aku, gadis

Leave me in my own world, own world

Tinggalkan aku di duniaku sendiri, duniaku sendiri

I was taking my pulse and writing a diary

Aku mengambil denyut nadiku dan menulis buku harian

Looking at foods for their dates of expiry

Melihat makanan untuk tanggal kedaluwarsanya

And quietly checking the corners of rooms and then

Dan diam-diam memeriksa sudut kamar dan kemudian

Coming back in and checking again

Datang kembali dan periksa lagi

A noise in a distance, a rumble or murmur

Sebuah suara di kejauhan, gemuruh atau gumaman

Some little earthquake upsets terra firma

Beberapa gempa kecil mengganggu terra firma

Now I’m looking behind me, I’m checking my rearview

Sekarangku melihat ke belakangku, aku memeriksa kaca spionku

Everything ancient is suddenly brand new

Segala sesuatu yang kuno tiba-tiba menjadi baru

And cliches have taken on a

Dan klise telah mengambil

Shocking new meaning

Arti baru yang mengejutkan

But the snows have come back

Tapi salju telah kembali

And our teeth still need cleaning so

Dan gigi kita masih perlu dibersihkan jadi

What do you want to interrupt me for, girl?

Apa yang kamu ingin mengganggu aku untuk, gadis?

Leave me in my own world

Tinggalkan aku di duniaku sendiri

Own world own world own world

Dunia sendiri dunia sendiri dunia sendiri