Lirik dan Terjemahan Lagu Neighborhood Bully - Bob Dylan

Seorang wanita mengenakan Headphone dengan bermain gitar di studio. Foto: Thinnapob Proongsak/Shutterstock.

Neighborhood Bully merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi laki-laki asal Amerika Serikat, Bob Dylan. Lagu berdurasi 4 menit 35 detik ini merupakan lagu ketiga dalam album bertajuk “Infidels” yang dirilis pada 1 November 1983. Album ini memuat 8 trek lagu, di antaranya Man of Peace, Sweetheart Like You, dan I and I. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Neighborhood Bully” yang dibawakan Bob Dylan.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Neighborhood Bully – Bob Dylan

Well, the neighborhood bully, he’s just one man

Nah, pengganggu lingkungan, dia hanya satu orang

His enemies say he’s on their land

Musuh-musuhnya mengatakan dia ada di tanah mereka

They got him outnumbered about a million to one

Mereka membuatnya kalah jumlah sekitar satu juta banding satu

He got no place to escape to, no place to run

Dia tidak punya tempat untuk melarikan diri, tidak ada tempat untuk lari

He’s the neighborhood bully

Dia adalah pengganggu lingkungan

The neighborhood bully just lives to survive

Pengganggu lingkungan hanya hidup untuk bertahan hidup

He’s criticized and condemned for being alive

Dia dikritik dan dikutuk karena masih hidup

He’s not supposed to fight back, he’s supposed to have thick skin

Dia tidak seharusnya melawan, dia seharusnya memiliki kulit yang tebal

He’s supposed to lay down and die when his door is kicked in

Dia seharusnya berbaring dan mati ketika pintunya ditendang masuk

He’s the neighborhood bully

Dia adalah pengganggu lingkungan

The neighborhood bully been driven out of every land

Pengganggu lingkungan diusir dari setiap negeri

He’s wandered the earth an exiled man

Dia mengembara di bumi sebagai orang yang diasingkan

Seen his family scattered, his people hounded and torn

Terlihat keluarganya tercerai-berai, rakyatnya diburu dan dicabik-cabik

He’s always on trial for just being born

Dia selalu diadili karena baru lahir

He’s the neighborhood bully

Dia adalah pengganggu lingkungan

Well, he knocked out a lynch mob, he was criticized

Yah, dia melumpuhkan massa, dia dikritik

Old women condemned him, said he should apologize

Wanita tua mengutuknya, mengatakan dia harus meminta maaf

Then he destroyed a bomb factory, nobody was glad

Kemudian dia menghancurkan pabrik bom, tidak ada yang senang

The bombs were meant for him. He was supposed to feel bad

Bom itu dimaksudkan untuknya. Dia seharusnya merasa tidak enak

He’s the neighborhood bully

Dia adalah pengganggu lingkungan

Well, the chances are against it and the odds are slim

Yah, kemungkinannya menentangnya dan kemungkinannya tipis

That he’ll live by the rules that the world makes for him

Bahwa dia akan hidup dengan aturan yang dibuat dunia untuknya

Because there’s a noose at his neck and a gun at his back

Karena ada jerat di lehernya dan pistol di punggungnya

And a license to kill him is given out to every maniac

Dan izin untuk membunuhnya diberikan kepada setiap maniak

He’s the neighborhood bully

Dia adalah pengganggu lingkungan

He got no allies to really speak of

Dia tidak punya sekutu untuk benar-benar dibicarakan

What he gets he must pay for, he don’t get it out of love

Apa yang dia dapatkan harus dia bayar, dia tidak mendapatkannya karena cinta

He buys obsolete weapons and he won’t be denied

Dia membeli senjata usang dan dia tidak akan ditolak

But no one sends flesh and blood to fight by his side

Tapi tidak ada yang mengirim daging dan darah untuk bertarung di sisinya

He’s the neighborhood bully

Dia adalah pengganggu lingkungan

Well, he’s surrounded by pacifists who all want peace

Yah, dia dikelilingi oleh pasifis yang semuanya menginginkan perdamaian

They pray for it nightly that the bloodshed must cease

Mereka berdoa setiap malam agar pertumpahan darah berhenti

Now, they wouldn’t hurt a fly. To hurt one they would weep

Sekarang, mereka tidak akan menyakiti seekor lalat. Untuk menyakiti seseorang, mereka akan menangis

They lay and they wait for this bully to fall asleep

Mereka berbaring dan mereka menunggu pengganggu ini tertidur

He’s the neighborhood bully

Dia adalah pengganggu lingkungan

Every empire that’s enslaved him is gone

Setiap kerajaan yang memperbudaknya hilang

Egypt and Rome, even the great Babylon

Mesir dan Roma, bahkan Babel yang besar

He’s made a garden of paradise in the desert sand

Dia membuat taman surga di gurun pasir

In bed with nobody, under no one’s command

Di tempat tidur tanpa siapa pun, di bawah perintah siapa pun

He’s the neighborhood bully

Dia adalah pengganggu lingkungan

Now his holiest books have been trampled upon

Sekarang buku-bukunya yang paling suci telah diinjak-injak

No contract he signed was worth what it was written on

Tidak ada kontrak yang dia tanda tangani yang sepadan dengan apa yang tertulis di dalamnya

He took the crumbs of the world and he turned it into wealth

Dia mengambil remah-remah dunia dan dia mengubahnya menjadi kekayaan

Took sickness and disease and he turned it into health

Mengambil penyakit dan penyakit dan dia mengubahnya menjadi kesehatan

He’s the neighborhood bully

Dia adalah pengganggu lingkungan

What’s anybody indebted to him for?

Untuk apa seseorang berhutang padanya?

Nothing, they say. He just likes to cause war

Tidak ada, kata mereka. Dia hanya suka menyebabkan perang

Pride and prejudice and superstition indeed

Kesombongan dan prasangka dan takhayul memang

They wait for this bully like a dog waits to feed

Mereka menunggu pengganggu ini seperti anjing menunggu untuk diberi makan

He’s the neighborhood bully

Dia adalah pengganggu lingkungan

What has he done to wear so many scars?

Apa yang telah dia lakukan untuk memakai begitu banyak bekas luka?

Does he change the course of rivers? Does he pollute the moon and stars?

Apakah dia mengubah arah sungai? Apakah dia mencemari bulan dan bintang?

Neighborhood bully, standing on the hill

Pengganggu lingkungan, berdiri di atas bukit

Running out the clock, time standing still

Kehabisan waktu, waktu berhenti

Neighborhood bully

Pengganggu lingkungan