Lirik dan Terjemahan Lagu New Millennium Homes - Rage Against The Machine

Rage Against The Machine. Foto: AFP/BERTRAND LANGLOIS.

New Millennium Homes merupakan lagu yang dipopulerkan oleh Rage Against The Machine. Lagu berdurasi 3 menit 44 detik ini merupakan lagu kesepuluh dalam album bertajuk “The Battle Of Los Angeles” yang dirilis pada 2 November 1999. Album ini memuat 12 trek lagu, di antaranya Maria, Born As Ghosts, dan Guerrilla Radio. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “New Millennium Homes” yang dibawakan Rage Against The Machine.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu New Millennium Homes – Rage Against The Machine

Hungry people don’t stay hungry for long

They get hope from fire and smoke as the weak grow strong

Hungry people don’t stay hungry for long

They get hope from fire and smoke as they reach for the dawn

(Orang yang lapar tidak akan lama lapar

Mereka mendapatkan harapan dari api dan asap saat yang lemah menjadi kuat

Orang yang lapar tidak akan lama lapar

Mereka mendapatkan harapan dari api dan asap saat mereka meraih fajar)

 

The spirit of Jackson now screams through the ruins

Through factory chains and the ghost of the Union

The forgotten remains disappear to their new homes

The knife, the thrust, the life burns to the raw bone

(Semangat Jackson sekarang berteriak melalui reruntuhan

Melalui rantai pabrik dan hantu Serikat

Sisa-sisa yang terlupakan menghilang ke rumah baru mereka

Pisau, tusukan, nyawa terbakar sampai ke tulang mentah)

 

The blood on the floor of the tear is still dryin’

Cover the spread sheets, the Dow Jones skyin’

The cell block live stock, the bodies they buyin’

Old south order, new northern horizon!

(Darah di lantai air mata masih mengering

Tutupi lembar sebar, Dow Jones skyin ‘

Sel memblokir stok hidup, tubuh yang mereka beli

Tatanan selatan lama, cakrawala utara baru!)

 

Violence in all hands, embrace it if need be

(Violence in all hands, embrace it if need be)

Livin’ been warfare, I press it to CD

(Livin’ been warfare, I press it to CD)

(Kekerasan di semua tangan, rangkullah jika perlu

(Kekerasan di semua tangan, rangkul jika perlu)

Hidup telah berperang, aku menekannya ke CD

(Hidup perang, aku tekan ke CD))

 

Violence in all hands, embrace it if need be

(Violence in all hands, embrace it if need be)

Livin’ been warfare, I press it to CD

(Livin’ been warfare, I press it to CD)

(Kekerasan di semua tangan, rangkullah jika perlu

(Kekerasan di semua tangan, rangkul jika perlu)

Hidup telah berperang, aku menekannya ke CD

(Hidup perang, aku tekan ke CD))

 

A fire in the master’s house is set

A fire in the master’s house is set

A fire in the master’s house is set

A fire in the master’s house is set

(Api di rumah tuannya dinyalakan

Api di rumah tuannya dinyalakan

Api di rumah tuannya dinyalakan

Api di rumah tuannya dinyalakan)

 

Hungry people don’t stay hungry for long

They get hope from fire and smoke as the weak grow strong

Hungry people don’t stay hungry for long

They get hope from fire and smoke as they reach for the dawn

(Orang yang lapar tidak akan lama lapar

Mereka mendapatkan harapan dari api dan asap saat yang lemah menjadi kuat

Orang yang lapar tidak akan lama lapar

Mereka mendapatkan harapan dari api dan asap saat mereka meraih fajar)

 

Yo, yo, check the high tech terror of the new order athletes

Peering into the eyes of the child already on trial

These armies rippin’ families apart, get ‘em on file

Convictions fit the stock profile all the while

(Yo, yo, periksa teror teknologi tinggi dari atlet orde baru

Mengintip ke mata anak yang sudah diadili

Tentara ini memisahkan keluarga, dapatkan mereka di file

Keyakinan sesuai dengan profil saham sepanjang waktu)

 

Films of dogs, cuttin’ through homes

Ripping skin from bones, yes, the new millennium homes

Privatizing through private eyes, an era rising

Of the old south order, new northern horizon

(Film anjing, memotong rumah

Merobek kulit dari tulang, ya, rumah milenium baru

Privatisasi melalui mata pribadi, era meningkat

Dari tatanan selatan lama, cakrawala utara baru)

 

Violence in all hands, embrace it if need be

(Violence in all hands, embrace it if need be)

Livin’ been warfare, I press it to CD

(Livin’ been warfare, I press it to CD)

(Kekerasan di semua tangan, rangkullah jika perlu

(Kekerasan di semua tangan, rangkul jika perlu)

Hidup telah berperang, aku menekannya ke CD

(Hidup perang, aku tekan ke CD))

 

Violence in all hands, embrace it if need be

(Violence in all hands, embrace it if need be)

Livin’ been warfare, I press it to CD

(Livin’ been warfare, I press it to CD)

(Kekerasan di semua tangan, rangkullah jika perlu

(Kekerasan di semua tangan, rangkul jika perlu)

Hidup telah berperang, aku menekannya ke CD

(Hidup perang, aku tekan ke CD))

 

A fire in the master’s house is set

A fire in the master’s house is set

A fire in the master’s house is set

A fire in the master’s house is set

(Api di rumah tuannya dinyalakan

Api di rumah tuannya dinyalakan

Api di rumah tuannya dinyalakan

Api di rumah tuannya dinyalakan)