Lirik dan Terjemahan Lagu New Person, Same Old Mistakes - Tame Impala

Ilustrasi bernyanyi mengenakan masker medis. Foto: Mix and Match Studio/Shutterstock.

New Person, Same Old Mistakes merupakan lagu yang dipopulerkan oleh grup musik asal Australia, Tame Impala.
Lagu berdurasi 6 menit 3 detik ini merupakan lagu ke-13 dalam album bertajuk “Currents” yang dirilis pada 17 Juli 2015. Album ini memuat 13 trek lagu, di antaranya Past Life, The Less I Know The Better, dan Yes I’m Changing.
Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “New Person, Same Old Mistakes” yang dibawakan Tame Impala.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu New Person, Same Old Mistakes – Tame Impala

I can just hear them now

Aku hanya bisa mendengar mereka sekarang

“How could you let us down?”

“Bagaimana kamu bisa mengecewakan kita?”

But they don’t know what I found

Tapi mereka tidak tahu apa yang aku temukan

Or see it from this way ‘round

Atau lihat dari cara ini ‘bulat

Feeling it overtake

Merasa itu menyusul

All that I used to hate

Semua yang dulu aku benci

One by one, every trait

Satu per satu, setiap sifat

I tried, but it’s way too late

Aku mencoba, tapi sudah terlambat

All the signs I don’t read

Semua tanda yang tidak aku baca

Two sides of me can’t agree

Dua sisiku tidak bisa setuju

Will I be in too deep?

Apakah aku akan terlalu dalam?

Going with what I always longed for

Pergi dengan apa yang selalu aku dambakan

Feel like a brand new person

Merasa seperti orang baru

(But you’ll make the same old mistakes)

(Tapi kamu akan membuat kesalahan lama yang sama)

Well, I don’t care, I’m in love

Yah, aku tidak peduli, aku jatuh cinta

(Stop before it’s too late)

(Berhenti sebelum terlambat)

• Feel like a brand new person*

(Aku tahu) Merasa seperti orang baru

(But you’ll make the same old mistakes)

(Tapi kamu akan membuat kesalahan lama yang sama)

I finally know what it’s like (You don’t have what it takes)

Aku akhirnya tahu bagaimana rasanya (Kamu tidak memiliki apa yang diperlukan)

(Stop before it’s too late)

(Berhenti sebelum terlambat)

(I know there’s too much at stake)

(Aku tahu ada terlalu banyak yang dipertaruhkan)

(Making the same mistakes)

(Membuat kesalahan yang sama)

And I still don’t know why it’s happening

Dan aku masih tidak tahu mengapa itu terjadi

(Stop while it’s not too late)

(Berhenti selagi belum terlambat)

And I still don’t know

Dan aku masih tidak tahu

Finally taking flight

Akhirnya terbang

I know you don’t think it’s right

Aku tahu kamu tidak berpikir itu benar

I know that you think it’s fake

Aku tahu bahwa kamu pikir itu palsu

Maybe fake’s what I like

Mungkin palsu itu yang aku suka

The point is, I have the right

Intinya, aku punya hak

Not thinking in black and white

Tidak berpikir hitam putih

I’m thinking it’s worth the fight

Aku pikir itu layak untuk diperjuangkan

Soon to be out of sight

Segera hilang dari pandangan

Knowing it all this time

Mengetahuinya selama ini

Going with what I always longed for

Pergi dengan apa yang selalu aku dambakan

Feel like a brand new person

Merasa seperti orang baru

(But you’ll make the same old mistakes)

(Tapi kamu akan membuat kesalahan lama yang sama)

I don’t care, I’m in love

Aku tidak peduli, aku sedang jatuh cinta

(Stop before it’s too late)

(Berhenti sebelum terlambat)

Feel like a brand new person

Merasa seperti orang baru

(But you’ll make the same old mistakes)

(Tapi kamu akan membuat kesalahan lama yang sama)

So how do I know I’ve gone too far? (You don’t have what it takes)

Jadi bagaimana aku tahu aku sudah terlalu jauh? (Kamu tidak memiliki apa yang diperlukan)

(Stop before it’s too late)

(Berhenti sebelum terlambat)

Man, I know that it’s hard to digest

Astaga, aku tahu itu sulit dicerna

But maybe your story ain’t so different from the rest

Tapi mungkin ceritamu tidak jauh berbeda dari yang lain

And I know it seems wrong to accept

Dan aku tahu sepertinya salah untuk menerima

But you’ve got your demons, and she’s got her regrets

Tapi kamu punya iblismu, dan dia punya penyesalannya

And I know that it’s hard to digest

Dan aku tahu itu sulit untuk dicerna

A realisation is as good as a guess

Sebuah realisasi sama baiknya dengan tebakan

And I know it seems wrong to accept

Dan aku tahu sepertinya salah untuk menerima

But you’ve got your demons, and she’s got her regrets

Tapi kamu punya iblismu, dan dia punya penyesalannya

But you’ve got your demons, and she’s got her regrets

Tapi kamu punya iblismu, dan dia punya penyesalannya

Feel like a brand new person

Merasa seperti orang baru

So, how will I know that it’s right?

Jadi, bagaimana aku tahu bahwa itu benar?

In a new direction

Ke arah yang baru

So, how will I know I’ve gone too far?

Jadi, bagaimana aku tahu bahwa aku sudah melangkah terlalu jauh?

(Stop thinking that the only option was)

(Berhentilah berpikir bahwa satu-satunya pilihan adalah)

Feel like a brand new person

Merasa seperti orang baru

I finally know what it’s like

Akhirnya aku tahu rasanya

(Stop thinking that the only option was)

(Berhentilah berpikir bahwa satu-satunya pilihan adalah)

In a new direction

Ke arah yang baru

So how will I know I’ve gone too far?

Jadi bagaimana aku tahu bahwa aku sudah melangkah terlalu jauh?

(Stop thinking that the only option was)

(Berhentilah berpikir bahwa satu-satunya pilihan adalah)

And I know it’s hard to describe

Dan aku tahu itu sulit untuk dijelaskan

(Stop thinking that the only option was)

(Berhentilah berpikir bahwa satu-satunya pilihan adalah)

So how will I know that it’s right?

Jadi bagaimana aku tahu bahwa itu benar?