Lirik dan Terjemahan Lagu No Hard Feelings - The Avett Brothers

Ilustrasi bernyanyi di karaoke. Foto: Tom Wang/Shutterstock.

No Hard Feelings merupakan lagu yang dipopulerkan oleh The Avett Brothers. Lagu berdurasi 5 menit 14 detik ini merupakan lagu ketiga dalam album bertajuk “True Sadness” yang dirilis pada 24 Juni 2016. Album ini memuat 12 trek lagu, di antaranya I Wish I Was, Smithsonian, dan Satan Pulls The Strings. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “No Hard Feelings” yang dibawakan The Avett Brothers.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu No Hard Feelings – The Avett Brothers

When my body won’t hold me anymore

Saat tubuhku tak lagi menahanku

And it finally lets me free

Dan akhirnya membuatku bebas

Will I be ready?

Apakah aku akan siap?

When my feet won’t walk another mile?

Ketika kakiku tidak akan berjalan satu mil lagi?

And my lips give their last kiss goodbye?

Dan bibirku memberikan ciuman selamat tinggal terakhir mereka?

Will my hands be steady when I lay down my fears, my hopes, and my doubts?

Akankah tanganku kokoh ketika aku meletakkan ketakutan, harapan, dan keraguanku?

The rings on my fingers, and the keys to my house

Cincin di jariku, dan kunci rumahku

With no hard feelings?

Tanpa perasaan keras?

When the sun hangs low in the west

Saat matahari menggantung rendah di barat

And the light in my chest won’t be kept held at bay any longer

Dan cahaya di dadaku tidak akan ditahan lagi

When the jealousy fades away

Saat kecemburuan memudar

And it’s ash and dust for casual lust

Dan itu abu dan debu untuk nafsu biasa

And it’s just hallelujah

Dan itu hanya haleluya

And love in thoughts and love in the words

Dan cinta dalam pikiran dan cinta dalam kata-kata

Love in the songs they sing in the church

Cinta dalam lagu yang mereka nyanyikan di gereja

And no hard feelings

Dan tidak ada perasaan sulit

Lord knows they haven’t done much good for anyone

Tuhan tahu mereka belum melakukan banyak hal baik untuk siapa pun

Kept me afraid and cold

Membuatku takut dan kedinginan

With so much to have and hold

Dengan begitu banyak yang harus dimiliki dan dipegang

Mmm, hmm

Mm, hmm

When my body won’t hold me anymore

Saat tubuhku tak lagi menahanku

And it finally lets me free

Dan akhirnya membuatku bebas

Where will I go?

Ke mana aku akan pergi?

Will the trade winds take me south through Georgia grain?

Akankah angin pasat membawaku ke selatan melewati gandum Georgia?

Or tropical rain?

Atau hujan tropis?

Or snow from the heavens?

Atau salju dari surga?

Will I join with the ocean blue?

Akankah aku bergabung dengan samudra biru?

Or run into a savior true?

Atau mengalami penyelamat sejati?

And shake hands laughing

Dan berjabat tangan sambil tertawa

And walk through the night, straight to the light

Dan berjalan sepanjang malam, langsung menuju cahaya

Holding the love I’ve known in my life

Memegang cinta yang kukenal dalam hidupku

And no hard feelings

Dan tidak ada perasaan sulit

Lord knows they haven’t done much good for anyone

Tuhan tahu mereka belum melakukan banyak hal baik untuk siapa pun

Kept me afraid and cold

Membuatku takut dan kedinginan

With so much to have and hold

Dengan begitu banyak yang harus dimiliki dan dipegang

Under the curving sky

Di bawah langit yang melengkung

I’m finally learning why

Aku akhirnya belajar mengapa

It matters for me and you

Itu penting bagiku dan kamu

To say it and mean it too

Untuk mengatakannya dan bersungguh-sungguh juga

For life and its lovely nest

Untuk hidup dan sarangnya yang indah

And all of its ugliness

Dan semua keburukannya

Good as it’s been to me

Bagus seperti yang terjadi padaku

I have no enemies

Aku tidak punya musuh

I have no enemies

Aku tidak punya musuh

I’ll have no enemies

Aku tidak akan punya musuh

I have no enemies

Aku tidak punya musuh